SCENEどんな場面?
直訳「私の名前を言え…」
こなれた訳我が名を唱えよ…
POINTここがツボ
この後に「そうすれば我が力はお前のものになる」と続く、ヒーロー誕生の瞬間のセリフです。名前を唱えると力が手に入る、という昔話のような設定。しかも SHAZAM という名は、ソロモン(知恵)、ヘラクレス(力)、アトラス(体力)、ゼウス(力)、アキレス(勇気)、マーキュリー(速さ)の頭文字を並べたもの。作中でも、力の由来が一つずつ読み上げられます。名前そのものが呪文で、力の説明書にもなっている、よくできた仕掛けです。
GRAMMARしくみ
Say +目的語の命令文。古風な場面だと命令文がそのまま重々しい響きになる。普段の会話なら Please call me ~.(~と呼んでね)のほうが自然。
SOUND発音のコツ
「セイ・マイ・ネイム」。三語とも同じ強さで、ゆっくり低く言うと魔術師らしくなる。name の最後の m で口を閉じる。
MINI TALKミニ会話
I'm the new captain of the soccer club.
「サッカー部の新しいキャプテンは僕だ。」Really? What's your name again?
「本当?名前なんだっけ?」Say my name… Kenta! Remember it!
「我が名を唱えよ…ケンタだ!覚えとけ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Who's the best player on this team? Say my name!
「このチームで一番の選手は誰だ?俺の名前を言ってみろ!」 - 例2
Just say the magic word, and the door will open.
「魔法の言葉を言えば、扉が開くよ。」 - 例3
Please say your name and date of birth.
「お名前と生年月日をおっしゃってください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しShazam!「シャザム!」(変身の呪文)
- 返しWhat is your name?「あなたの名前は?」
VS似た表現との違い
- Call me ~.「~と呼んで」と呼び方を伝える普通の言い方。Say my name は名前を口に出させること自体に意味がある、儀式っぽい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で人に命令するように言うと偉そうに聞こえる。冗談か、物語の中だけで。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ビリーの「あなたの名前は?」という聞き返しも英語版 Wikiquote に載っている。名前を知らないと唱えられない、という間の抜けたやり取りも笑いどころ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Say my name…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shazam!』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。