Have I ever let you down?の意味と使い方
私が、君の期待を裏切ったことがあるか?
スティーブ・ジョブズ(マイケル・ファスベンダー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は今までにあなたを下に降ろしたことがあるか?」
こなれた訳私が、君の期待を裏切ったことがあるか?
POINTここがツボ
let+人+down は「人の期待を裏切る・がっかりさせる」。Have I ever 〜? で「今まで一度でも〜したことがある?」と自信たっぷりに聞いています。ところがジョアンナの答えは「毎回よ」。それにジョブズは Then I'm due.(なら、今回はそろそろ成功する番だ)と返します。due は「(当然)〜する時期が来ている」という意味。この三段落ちの会話のテンポは最高です。日常では、心配する友達に冗談めかして言うと、場がなごみます。
GRAMMARしくみ
let+人+down で「人をがっかりさせる」。Have I ever+過去分詞?は現在完了の経験を聞く疑問文で「今まで一度でも〜したか」。
SOUND発音のコツ
「ハヴァイ・エヴァー・レッチュー・ダウン?」。let you が「レッチュー」とつながる。ever と down を強く。
MINI TALKミニ会話
Are you sure you can finish the slides by tomorrow?
「本当に明日までにスライド作れる?」Have I ever let you down?
「期待を裏切ったことある?」Yes. Last week.
「あるよ。先週。」Then I'm due.
「なら、そろそろ成功する番だ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about the cake. Have I ever let you down?
「ケーキは心配しないで。今まで期待を裏切ったことある?」 - 例2
I promised to come, and I won't let you down.
「行くって約束したんだから、がっかりさせないよ。」 - 例3
The team really let me down this season.
「今シーズン、チームには本当にがっかりした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEvery single time.「毎回だよ。」
- 返しNever. That's why I trust you.「一度もない。だから信じてる。」
VS似た表現との違い
- Trust me.「信じて」と直接お願いする言い方。Have I ever let you down? は過去の実績を持ち出して信頼を求める、少し得意げな言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に何度も失敗している相手に言うと、皮肉で返されるのがお約束。使うなら覚悟して。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Have I ever let you down?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Steve Jobs』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。