『スティーブ・ジョブズ』Steve Jobs · 2015

日常会話

Thank you for your time.の意味と使い方

お時間をいただき、ありがとう。

スティーブ・ウォズニアック(セス・ローゲン)

SCENEどんな場面?

大勢の前での激しい言い合いの末、ウォズは怒りを抑えて背を向ける。去り際に、他人行儀な一言を残す。

直訳「あなたの時間をありがとう」

こなれた訳お時間をいただき、ありがとう。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

本来は面接や商談、お店の人への丁寧なお礼として使う、とても礼儀正しい一言です。ところがこの場面では、長年の親友に向かって、まるで初対面の取引先にするように言い放つ。丁寧すぎる言葉が、かえって心の距離を表しているのです。英語でも、親しい人に急に改まった言葉を使うと、冷たさや怒りが伝わります。日常では、先生に相談に乗ってもらった後や、面接の最後に、素直な感謝として使いましょう。

GRAMMARしくみ

Thank you for+名詞で「〜をありがとう」。your time は「あなたが割いてくれた時間」。相手の時間を大切な物として扱う、英語らしいお礼。

SOUND発音のコツ

「サンキュー・フォー・ユア・タイム」。Thank you はひと続きに。time をはっきり、落ち着いて言う。

MINI TALKミニ会話

A:

That's all the questions I have. Thank you for your time.

「質問は以上です。お時間ありがとうございました。」
B:

My pleasure. Good luck with your project.

「どういたしまして。研究、頑張ってね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thank you for your time today. I learned a lot.

    「今日はお時間をいただきありがとうございました。とても勉強になりました。」
  2. 例2

    Thank you for your time, Ms. Sato. See you next week.

    「佐藤先生、お時間をありがとうございました。また来週。」
  3. 例3

    Thanks for your time. I know you're busy.

    「時間を作ってくれてありがとう。忙しいのに。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMy pleasure.「どういたしまして。」
  • 返しAnytime.「いつでもどうぞ。」

VS似た表現との違い

  • Thank you.一般的なお礼。Thank you for your time. は相手が割いてくれた時間への感謝で、面接や相談の後にぴったり。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

親しい友達に真顔で言うと、他人行儀で冷たく聞こえることも。友達には Thanks for listening. の方が自然。

あわせて覚えたいI appreciate your time. お時間に感謝しますThanks for having me. 招いてくれてありがとう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Thank you for your time.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! thank A for B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 thank A for B(B のことで A に感謝する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Steve Jobs』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ