『野生の島のロズ』The Wild Robot · 2024
Allow me to introduce myself.の意味と使い方
自己紹介させていただこう。
フィンク(ペドロ・パスカル)
SCENEどんな場面?
直訳「私に私自身を紹介することを許してください」
こなれた訳自己紹介させていただこう。
POINTここがツボ
Allow me to ~ は「~させてください」という、とても丁寧で改まった言い方です。Let me introduce myself. よりもさらに上品で、スピーチや式典、正式な場での自己紹介に使われます。ところが話しているのは、ずる賢いキツネのフィンク。わざと紳士ぶった丁寧な言い方をすることで、かえって胡散臭さが出ていて笑えます。英語の映画では、悪役やずる賢いキャラクターが、こうした大げさに丁寧な言葉を使う場面がよく見られます。
GRAMMARしくみ
allow+人+to+動詞の原形で「人が~するのを許す」。命令文 Allow me to ~ で「~させてください」という丁寧な申し出になる。myself は「自分自身」。
SOUND発音のコツ
Allow me は「アラウミー」、allow の low を強く。introduce myself は「イントゥロデュースマイセルフ」。duce を強く、もったいぶって言う。
MINI TALKミニ会話
Allow me to introduce myself. I'm the new student council president.
「自己紹介させていただきます。新しい生徒会長です。」Wow, so formal!
「わあ、かしこまってるね!」I'm practicing for my speech.
「スピーチの練習中なんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Good evening, everyone. Allow me to introduce myself.
「皆さん、こんばんは。自己紹介させていただきます。」 - 例2
Let me introduce myself.
「自己紹介させてください。」 - 例3
Allow me to help you with that.
「それ、お手伝いさせてください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNice to meet you.「はじめまして。」
- 返しPlease go ahead.「どうぞ。」
VS似た表現との違い
- Let me introduce myself.「自己紹介させて」。丁寧だが普通の言い方。Allow me to ~ はさらに改まっていて、大げさに使うとおどけた感じにもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
友達同士で使うと、わざとらしく聞こえる。冗談でないときは Hi, I'm ~. で十分。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Allow me to introduce myself.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Wild Robot』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。