『マペットのクリスマス・キャロル』The Muppet Christmas Carol · 1992
You're on your own, folks.の意味と使い方
ここからはみなさんだけでどうぞ。
ゴンゾ(デイヴ・ゴールツ)
SCENEどんな場面?

怖い未来の場面を前に、語り手のゴンゾとリッツォが退場します。ゴンゾは観客に向かって、こう言い残します。
直訳「みなさん、あなたたちはあなたたち自身の上にいる」
こなれた訳ここからはみなさんだけでどうぞ。
POINTここがツボ
on your own は「自分の力で・一人で」。You're on your own. は「ここから先は自分でなんとかして」と、手助けをやめるときの言葉です。folks は「みなさん」というくだけた呼びかけ。この場面では、物語の案内役が観客を置いて逃げるというメタなギャグになっています。日常では、手伝いの時間が終わったときや、ここから先は自分で頑張ってね、と冗談めかして言うときに使えます。
GRAMMARしくみ
on one's own で「一人で・自力で」。own は「自分自身のもの」を表します。folks は「人々」を意味する親しみのある言葉で、呼びかけに使うと「みなさん」になります。
SOUND発音のコツ
「ユア・オン・ユア・オウン、フォウクス」。folks の l は発音しません。「フォウクス」と短く。
MINI TALKミニ会話
I'll show you how to set up the tent, but then you're on your own.
「テントの張り方は教えるけど、そのあとは自分でやってね。」Okay, I think I can do it.
「うん、できると思う。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can't help with the next part. You're on your own!
「次のところは手伝えない。自分で頑張って!」 - 例2
She's lived on her own since she was eighteen.
「彼女は18歳から一人暮らしをしている。」 - 例3
That's all for today, folks!
「みなさん、今日はここまで!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks a lot!「そりゃどうも!」(皮肉)
- 返しDon't leave us!「置いていかないで!」
VS似た表現との違い
- You're by yourself.by yourself は「一人きりで」と状況を言う形。on your own は「誰の助けもなく自力で」という意味が強く、突き放す感じが出ます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で困っている人に言うと冷たく聞こえます。冗談が通じる場面で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're on your own, folks.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! on one's own
このセリフには、大学入試によく出る熟語 on one's own(一人で;独力で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Muppet Christmas Carol』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。