『スター・ウォーズ エピソード3/シスの復讐』Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith · 2005

ジョーク・皮肉

So uncivilized.の意味と使い方

なんて野蛮な。

オビ=ワン・ケノービ(ユアン・マクレガー)

SCENEどんな場面?

グリーヴァス将軍との激しい戦いの末、オビ=ワンは手近にあった光線銃で決着をつける。その銃を眺めて、ぽいっと投げ捨てながらつぶやく。

直訳「とても文明化されていない」

こなれた訳なんて野蛮な。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ライトセーバー(光の剣)を使うジェダイの騎士にとって、銃は品のない武器。思わず使ってしまった自分にあきれつつ、上品なイギリス紳士のようにつぶやくのがオビ=ワンらしい。civilized は「文明化された・上品な」、un- が付いて「野蛮な・品のない」。旧三部作で語られる「より文明的な時代の、上品な武器」というライトセーバーの説明を知っていると、何倍も笑えます。日常では、マナーの悪い物事に冗談で使えます。

GRAMMARしくみ

un-(〜でない)+ civilized(文明化された)。主語と be 動詞を省いて、So +形容詞だけで感想をつぶやく形。So cute. So boring. などと同じ。

SOUND発音のコツ

「ソウ・アンスィヴィライズド」。uncivilized は civ を強く。上品にあきれた感じで、ため息まじりに。

MINI TALKミニ会話

A:

My brother drinks juice straight from the bottle.

「兄、ジュースをボトルから直接飲むんだよ。」
B:

So uncivilized.

「なんて野蛮な。」
A:

Thank you, Master Kenobi.

「ありがとうございます、ケノービ先生。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Eating spaghetti with your hands? So uncivilized.

    「スパゲッティを手で食べる?なんて野蛮な。」
  2. 例2

    Pushing in line? That's so uncivilized.

    「列に割り込むなんて、本当にマナーが悪い。」
  3. 例3

    Let's discuss this like civilized people.

    「大人らしく、落ち着いて話し合おう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, I couldn't wait.「ごめん、待てなくて。」

VS似た表現との違い

  • rude「失礼な」と人の態度を責める。uncivilized は「文明的でない・野蛮」と大げさな言い方で、冗談で使うと上品なおかしみが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

実際の文化や国の人々を uncivilized と言うのは、強い差別的な響きになるので絶対に避ける。

あわせて覚えたいHow rude! なんて失礼な!Barbaric! 野蛮だ!(大げさ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So uncivilized.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Star Wars: Episode III – Revenge of the Sith』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ