You said "someone," not "something."の意味と使い方
「何か」じゃなく「誰か」と言ってくれましたね
サニー(アラン・テュディック)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは『何か』ではなく『誰か』と言った」
こなれた訳「何か」じゃなく「誰か」と言ってくれましたね
POINTここがツボ
英語では、人には someone、物には something を使います。スプーナーが思わずサニーを someone(人)として話したことに、サニーは気づき、「ありがとう」と言うのです。たった一語の違いですが、それは「自分を物ではなく、心を持つ存在として見てくれた」という意味。言葉の選び方一つで、相手をどう見ているかが表れるという、英語の深さを感じる名場面です。私たちも、言葉で人を傷つけたり、喜ばせたりしていることを思い出させてくれます。
GRAMMARしくみ
someone は人を指す「誰か」、something は物や事を指す「何か」。A, not B で「BではなくA」と、二つを比べて強調する形。
SOUND発音のコツ
「ユ・セッド・サムワン、ナッ・サムスィング」。someone と something の違いをはっきり。not を強く。
MINI TALKミニ会話
Is there something in the box?
「箱の中に何かいるの?」Someone, not something. It's my hamster!
「何か」じゃなくて「誰か」だよ。僕のハムスター!TRY IT例文3つ
- 例1
Thank you for calling me "a member of the team," not "the new guy."
「新入り」じゃなく「チームの一員」と呼んでくれて、ありがとう。 - 例2
I need someone to talk to.
「話を聞いてくれる誰かが欲しい。」 - 例3
I need something to drink.
「何か飲む物が欲しい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI guess I did.「そう言ったみたいだね。」
VS似た表現との違い
- somebodysomeone とほぼ同じ「誰か」。somebody の方が少しくだけていて、話し言葉でよく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人のことを it や something で呼ぶのは失礼。赤ちゃんやペットでも、he / she を使う人が多い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この映画のテーマ「ロボットは物か、心を持つ存在か」が、たった一語の違いに込められている場面として、ファンの間で語られることが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You said "someone," not "something."
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『I, Robot』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。