Sure, why not. It's free, right?の意味と使い方
もちろん。タダなんだろ?
デル・スプーナー(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「確かに、なぜダメなのか。それは無料だ、そうだろう?」
こなれた訳もちろん。タダなんだろ?
POINTここがツボ
Sure, why not. は「いいね、断る理由はないし」という、誘いに軽く乗るときの定番の返事です。そこに It's free, right?(タダだよね?)と付け足すのがスプーナー流。大企業の社長を前にしても、まったく緊張せず、むしろ図々しいほどの態度を見せています。文の最後に ..., right? を付けると「〜だよね?」と確認する言い方になり、日常会話でとても便利。ただし本当にお店で言うと、ケチな人に見えるかも…。
GRAMMARしくみ
Why not? は「なぜダメなの?=ダメな理由はない」から「いいよ」という意味に。文末の right? は「〜だよね?」という確認の付け足し。
SOUND発音のコツ
「シュア、ワイ・ナッ。イッツ・フリー、ライ?」。why not の t は止める。right は語尾を上げる。
MINI TALKミニ会話
Do you want to join us for karaoke?
「カラオケ一緒に行かない?」Sure, why not?
「いいね、行こう。」Great! Let's go.
「よかった!行こう。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Want some cake?" "Sure, why not. It's free, right?"
「ケーキ食べる?」「もちろん。タダなんでしょ?」 - 例2
The tickets are free, right?
「チケットはタダだよね?」 - 例3
The dessert is on the house.
「デザートは店のおごりです。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOf course.「もちろんです。」
VS似た表現との違い
- Yes, please.「はい、お願いします」と丁寧に受ける。Sure, why not. は「断る理由もないし」と気軽で、少しだけ投げやりな響きもある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Why not? は、言い方しだいで「別にいいけど」という気のない返事にも聞こえる。笑顔で言おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sure, why not. It's free, right?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『I, Robot』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。