『卒業』The Graduate · 1967

日常会話

I have my reasons.の意味と使い方

私には私の理由があるの。

ロビンソン夫人(アン・バンクロフト)

SCENEどんな場面?

「エレインを絶対にデートに誘うな」と言う夫人に、ベンジャミンが「なぜだ」と食い下がったときの答えです。

直訳「私は私の理由を持っている」

こなれた訳私には私の理由があるの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

理由を言いたくないときの、大人の便利な一言です。「理由はあるけれど、あなたに話すつもりはない」というニュアンス。ベンジャミンは負けずに Well, let's hear 'em.(じゃあ聞かせてもらおう)と返します。'em は them の短縮形で、ここでは reasons のこと。言われた側としては、ちょっと腹が立つ返事でもあるので、使う相手には気をつけてくださいね。

GRAMMARしくみ

have one's reasons で「(言えないけれど)それなりの理由がある」。reasons は複数形で使うのが普通です。理由を説明したくないときに、話を打ち切るのに使います。

SOUND発音のコツ

「アイ・ハヴ・マイ・リーズンズ」。my を少し強めて、冷たく静かに言います。

MINI TALKミニ会話

A:

Why won't you eat at that restaurant?

「なんであのレストランで食べないの?」
B:

I have my reasons.

「それなりの理由があるの。」
A:

Did something happen there?

「何かあったの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not going to the party. I have my reasons.

    「パーティーには行かない。こっちにも理由があるんだ。」
  2. 例2

    She quit the club, and she has her reasons.

    「彼女は部活を辞めた。彼女なりの理由があるんだ。」
  3. 例3

    There must be a reason for it.

    「何か理由があるはずだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLike what?「例えば?」
  • 返しFair enough.「それなら仕方ないね。」

VS似た表現との違い

  • It's a long story.It's a long story. は「話せば長くなる」と説明を先延ばしにする表現。I have my reasons. は説明する気がないことを、はっきり示します。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冷たく言うと、相手を拒絶しているように聞こえます。親しい人には、言える範囲で理由を伝えるほうが関係が良くなります。

あわせて覚えたいLet's hear them. じゃあ聞かせてよIt's a long story. 話せば長くなる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I have my reasons.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Graduate』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ