『七年目の浮気』The Seven Year Itch · 1955
I'm perfectly capable of fixing my own breakfast.の意味と使い方
朝食くらい、自分でちゃんと作れますよ。
リチャード(トム・イーウェル)
SCENEどんな場面?
直訳「私は自分自身の朝食を修理することが完全に可能だ」
こなれた訳朝食くらい、自分でちゃんと作れますよ。
POINTここがツボ
be capable of ~ing は「〜する能力がある・〜できる」。perfectly を付けると「完全に・十分に」と強まり、「心配ご無用、それくらいできます」という、ちょっとむっとした気持ちになります。子ども扱いされたときや、余計なお世話を焼かれたときの決まった言い方。fix は「修理する」だけでなく、アメリカ英語では fix breakfast(朝食を作る)のように「食事を用意する」の意味でもよく使います。料理の場面で知っておくと便利です。
GRAMMARしくみ
be capable of+動名詞で「〜する能力がある」。perfectly は「完全に」と強める副詞。fix はアメリカ英語で「(食事を)用意する」。
SOUND発音のコツ
「アイム・パーフェクトリー・ケイパブル・オヴ・フィクスィン・マイ・オウン・ブレックファスト」。perfectly を強く、少しむっとした調子で。
MINI TALKミニ会話
Do you want me to cut your steak for you?
「ステーキ、切ってあげようか?」I'm perfectly capable of cutting my own steak, thank you.
「ステーキくらい自分で切れますよ、どうも。」Okay, okay. Just asking.
「はいはい。聞いただけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm perfectly capable of doing my own laundry, Mom.
「母さん、洗濯くらい自分でちゃんとできるって。」 - 例2
She's perfectly capable of making her own decisions.
「彼女は自分のことは自分で十分決められる。」 - 例3
Let me fix you a sandwich.
「サンドイッチ作ってあげるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOf course you are.「もちろん、そうでしょうとも。」
- 返しSorry, I didn't mean to treat you like a kid.「ごめん、子ども扱いするつもりはなかったの。」
VS似た表現との違い
- I can do it myself.「自分でできる」の普通の言い方。I'm perfectly capable of ~ は改まった響きで、「余計なお世話だ」という少しむっとした気持ちが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い方によっては冷たく聞こえる。親切で言ってくれた人には thank you を添えて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm perfectly capable of fixing my own breakfast.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Seven Year Itch』(1955)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。