MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『シャーク・テイル』英語ワークシート
Shark Tale (2004)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Thanks for covering for me.
- You're, like, my best friend.
- Long story short…
- Lenny, I give you my word.
- Nothing is wrong with you, man.
- Remember this name: Oscar the Sharkslayer!
- A ごまかしといてくれて、ありがとな。
- B この名前を覚えとけ。サメ殺しのオスカー様だ!
- C 要するにだな……
- D レニー、約束する。
- E お前は、まあ、俺の一番の友達だからな。
- F お前はどこもおかしくなんかないよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Thanks for c_______ for me.
ごまかしといてくれて、ありがとな。
言った人:
Y_____, like, my best friend.
お前は、まあ、俺の一番の友達だからな。
言った人:
Long s____ short…
要するにだな……
言った人:
L____, I give you my word.
レニー、約束する。
言った人:
N______ is wrong with you, man.
お前はどこもおかしくなんかないよ。
言った人:
R_______ this name: Oscar the Sharkslayer!
この名前を覚えとけ。サメ殺しのオスカー様だ!
言った人:
A オスカーB ドン・ライノ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Thanks for covering for me.
直訳:「私のために覆ってくれてありがとう」
自然な日本語:
しくみThanks for +〜ing で「〜してくれてありがとう」。cover for +人 は「人の穴を埋める、人をかばう」という句動詞。
You're, like, my best friend.
直訳:「あなたは、のような、私の一番の友達だ」
自然な日本語:
しくみlike は文中に置かれる口語のつなぎ言葉(フィラー)で、文法上の意味はほとんどない。言葉を探す間を埋めたり、表現をやわらげたりする。
Long story short…
直訳:「長い話を短く」
自然な日本語:
しくみTo make a long story short の To make a が省略された口語の形。文の頭に置いて、要点を言う合図にする。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Thanks for covering for me.
コツ「サンクス・フォ・カヴァリン・フォ・ミー」。covering の co を強く。for を二回、軽く言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're, like, my best friend.
コツ「ユア、ライク、マイ・ベスト・フレンド」。like の前後で少し間をおく。best を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Long story short…
コツ「ロング・ストーリ・ショート」。short を強く言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ACan you cover for me at practice? I have a dentist appointment.練習のとき、うまく言っといてくれる?歯医者なんだ。
BSure. I'll tell the coach.いいよ。コーチに言っとく。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Thanks for covering for me. →
You're, like, my best friend. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-E 3-C 4-D 5-F 6-B
2 1. covering(A オスカー) 2. You're(A オスカー) 3. story(B ドン・ライノ) 4. Lenny(A オスカー) 5. Nothing(A オスカー) 6. Remember(A オスカー)
3 Thanks for covering for me. → ごまかしといてくれて、ありがとな。 / You're, like, my best friend. → お前は、まあ、俺の一番の友達だからな。 / Long story short… → 要するにだな……
5 Thanks for covering for me. → No problem. / You owe me. / You're, like, my best friend. → Aw, you too.
