どんな場面?第1話。IQ160だと打ち明けたモーガンに、ソト警部補が「それは才能ね」。モーガンは、そのせいで仕事も恋愛も続かなかったと語り、こう言い切ります。
直訳「贈り物ではない」
こなれた訳才能なんかじゃない。
POINTここがツボ
周りがうらやむ能力を、本人は「重荷」だと感じている。モーガンという人物のすべてが詰まった、たった3語の名ゼリフです。頭の良さを自慢しない天才、という点がこのドラマの新しさです。It's a gift. は「それは才能だね」とほめる定番の言い方。それを Not a gift. と短く打ち消すことで、ほめ言葉をきっぱり拒否しています。ほめられて照れたときに冗談で使うこともできます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You can remember every phone number? That's a gift! — Not a gift. It's a curse.
「電話番号を全部覚えてるの?才能だね!——才能じゃない。呪いだよ。」 - 例2
She has a gift for making people laugh.
「彼女には人を笑わせる才能がある。」




11フレーズ