『ネバーエンディング・ストーリー』The NeverEnding Story · 1984

名ゼリフ

I am Atreyu.の意味と使い方

僕がアトレーユだ。

アトレーユ(ノア・ハサウェイ)

SCENEどんな場面?

女王の危機を救う勇者として呼ばれたのに、大人たちは「子どもは帰れ」と相手にしない。そこで少年はきっぱりと名乗る。

直訳「私はアトレーユである」

こなれた訳僕がアトレーユだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

大人たちは「勇者アトレーユ」を屈強な戦士だと思い込んでいたので、目の前の少年を見て笑います。でも彼はひるまず「僕がアトレーユだ」。たった3語の名乗りで、子どもでも勇者になれるという、この映画の芯が伝わります。この I am+名前 の名乗りは、物語の後半でも敵に向かって叫ばれる、作品を代表するセリフになりました。日常では、意外な人物が名乗り出るとき、冗談めかして I am _. と使えます。

GRAMMARしくみ

普段の自己紹介は I'm ... と短くするが、I am と分けて言うと「私こそが」と強い宣言になる。am に力を込めるのがポイント。

SOUND発音のコツ

「アイ・アム・アトレーユ」。I'm とつなげず、am を強く言う。名前の強勢は「ア・トレ・ユ」の真ん中あたり。

MINI TALKミニ会話

A:

We need to speak to the person in charge of this project.

「このプロジェクトの責任者と話したいんですが。」
B:

I am the person in charge.

「私が責任者です。」
A:

Oh! I'm sorry, I didn't realize.

「あっ!失礼しました、気づきませんでした。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "We're waiting for the new manager." "I am the new manager."

    「新しい店長を待っているんです」「私が新しい店長です」
  2. 例2

    "Who wrote this amazing essay?" "I did. I am the writer."

    「このすごい作文、誰が書いたの?」「僕です。書いたのは僕」
  3. 例3

    Everyone expected an old wizard, but she said, "I am the wizard."

    「みんな年老いた魔法使いを想像していたが、彼女は「私が魔法使いよ」と言った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou? Really?「君が?本当に?」
  • 返しThen the job is yours.「では、この役目は君のものだ。」

VS似た表現との違い

  • I'm Atreyu.短縮形は普通の自己紹介。I am と分けると「他でもない私が」と強調され、宣言や反論の響きになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

普段の自己紹介で I am ... と強く言うと大げさに聞こえる。普通は I'm ... で十分。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカのバンド「Atreyu」は、このキャラクターの名前から付けられたことで知られる。

あわせて覚えたいIt's me. 私ですThat's me. それ、私です

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I am Atreyu.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The NeverEnding Story』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ