『ネバーエンディング・ストーリー』The NeverEnding Story · 1984
I am Atreyu.の意味と使い方
僕がアトレーユだ。
アトレーユ(ノア・ハサウェイ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はアトレーユである」
こなれた訳僕がアトレーユだ。
POINTここがツボ
大人たちは「勇者アトレーユ」を屈強な戦士だと思い込んでいたので、目の前の少年を見て笑います。でも彼はひるまず「僕がアトレーユだ」。たった3語の名乗りで、子どもでも勇者になれるという、この映画の芯が伝わります。この I am+名前 の名乗りは、物語の後半でも敵に向かって叫ばれる、作品を代表するセリフになりました。日常では、意外な人物が名乗り出るとき、冗談めかして I am _. と使えます。
GRAMMARしくみ
普段の自己紹介は I'm ... と短くするが、I am と分けて言うと「私こそが」と強い宣言になる。am に力を込めるのがポイント。
SOUND発音のコツ
「アイ・アム・アトレーユ」。I'm とつなげず、am を強く言う。名前の強勢は「ア・トレ・ユ」の真ん中あたり。
MINI TALKミニ会話
We need to speak to the person in charge of this project.
「このプロジェクトの責任者と話したいんですが。」I am the person in charge.
「私が責任者です。」Oh! I'm sorry, I didn't realize.
「あっ!失礼しました、気づきませんでした。」TRY IT例文3つ
- 例1
"We're waiting for the new manager." "I am the new manager."
「新しい店長を待っているんです」「私が新しい店長です」 - 例2
"Who wrote this amazing essay?" "I did. I am the writer."
「このすごい作文、誰が書いたの?」「僕です。書いたのは僕」 - 例3
Everyone expected an old wizard, but she said, "I am the wizard."
「みんな年老いた魔法使いを想像していたが、彼女は「私が魔法使いよ」と言った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou? Really?「君が?本当に?」
- 返しThen the job is yours.「では、この役目は君のものだ。」
VS似た表現との違い
- I'm Atreyu.短縮形は普通の自己紹介。I am と分けると「他でもない私が」と強調され、宣言や反論の響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
普段の自己紹介で I am ... と強く言うと大げさに聞こえる。普通は I'm ... で十分。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカのバンド「Atreyu」は、このキャラクターの名前から付けられたことで知られる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am Atreyu.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The NeverEnding Story』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。