『ネバーエンディング・ストーリー』The NeverEnding Story · 1984
Never give up, and good luck will find you.の意味と使い方
あきらめるな。そうすれば幸運の方から見つけてくれる。
ファルコン(声:アラン・オッペンハイマー)
SCENEどんな場面?
直訳「決してあきらめるな、そうすれば良い運があなたを見つけるだろう」
こなれた訳あきらめるな。そうすれば幸運の方から見つけてくれる。
POINTここがツボ
幸運の竜ファルコンらしい、まっすぐで温かい励ましです。面白いのは「幸運をつかめ」ではなく「幸運の方が君を見つけてくれる」という発想。あきらめずに進み続ける人のところに、運が向こうからやって来る、というわけです。受験や試合の前の友達、落ち込んでいる後輩に贈る言葉として、そのまま使えます。メッセージカードに書いても、映画好きなら一発で分かる名ゼリフです。
GRAMMARしくみ
命令文+and+will の形で「〜しなさい、そうすれば…だろう」。give up は「あきらめる」。good luck を主語にして、運を人のように「見つける」側にしているのがポイント。
SOUND発音のコツ
「ネヴァ・ギヴァップ、アン・グッ・ラック・ウィル・ファインジュー」。give up はつながって「ギヴァップ」。find you は「ファインジュー」。never と luck を強く。
MINI TALKミニ会話
I didn't pass the audition again.
「またオーディションに落ちちゃった。」You'll get there. Never give up, and good luck will find you.
「いつか届くよ。あきらめなければ、運の方から見つけてくれる。」Okay, Falkor. I'll try again.
「分かったよ、ファルコン。もう一回挑戦する。」TRY IT例文3つ
- 例1
You failed once, so what? Never give up, and good luck will find you.
「一度失敗したからって何?あきらめなければ、運の方から来てくれるよ。」 - 例2
Written on the card was: "Never give up, and good luck will find you."
「カードには「あきらめるな、運の方から来てくれる」と書いてあった。」 - 例3
My coach always says, "Keep training, and luck will find you."
「コーチはいつも「練習を続けろ、そうすれば運がついてくる」と言う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」
- 返しI'll hold you to that!「その言葉、覚えておくからね!」
VS似た表現との違い
- Good luck!「幸運を祈る」と相手の運を願う一言。Never give up, and good luck will find you は「努力を続ければ運が来る」と、行動を励ます言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
give up のあとに目的語を入れるときは give up smoking のように〜ing。give up to smoke とは言わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Never give up, and good luck will find you.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! give up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 give up(~をやめる;~をあきらめる;(席など)を譲る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The NeverEnding Story』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。