『シャイニング』The Shining · 1980

イディオム

All work and no play makes Jack a dull boy.の意味と使い方

勉強ばかりで遊ばないと、子どもはダメになる。

ジャックのタイプ原稿(作中に登場する文)

SCENEどんな場面?

ホテルにこもって小説を書いているはずのジャック。ウェンディがふと机の上の原稿をのぞきこむと、そこには思いもよらないものが打たれていた。

直訳「全部が仕事で遊びがないことが、ジャックを退屈な少年にする」

こなれた訳勉強ばかりで遊ばないと、子どもはダメになる。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

英語圏で何百年も使われてきたことわざで、「働くばかりで遊ばないと、つまらない人間になる」という意味です。Jack は特定の誰かではなく「普通の男の子」を表す昔からの名前。それが主人公の名前ジャックと重なるのがこの映画の怖いところです。普段の会話では、働きすぎの同僚や、勉強ばかりの友達を遊びに誘う口実として、明るく使えます。ことわざなので後半を省いて All work and no play... と言うだけでも通じます。

GRAMMARしくみ

主語は All work and no play という「状態」のかたまり。make+人+形容詞で「人を〜にする」。だから「仕事だらけで遊びゼロ(という状態)が、ジャックをつまらなくする」となる。

SOUND発音のコツ

「オーゥワーク・アン・ノウプレイ」と前半をひと息で。and は「アン」と弱く。dull は「ダル」と短く、最後の boy は軽く下げて終わる。

MINI TALKミニ会話

A:

I've been studying for ten hours straight.

「もう10時間ぶっ通しで勉強してる。」
B:

All work and no play... Let's go get ice cream.

「勉強ばっかりで遊ばないと…ね。アイス食べに行こ。」
A:

Okay, just thirty minutes.

「じゃあ、30分だけね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Come on, close your laptop. All work and no play makes Jack a dull boy.

    「ほら、パソコン閉じて。働いてばかりじゃ、つまらない人になっちゃうよ。」
  2. 例2

    My boss works every weekend. All work and no play, you know.

    「上司は毎週末働いてる。働きすぎだよね。」
  3. 例3

    We added a game room to the office. All work and no play makes Jack a dull boy!

    「会社にゲーム部屋を作ったんだ。仕事ばかりじゃ人はつまらなくなるからね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Let's take a break.「そうだね、ひと休みしよう。」

VS似た表現との違い

  • Take it easy.「無理しないで」「気楽にね」という気づかい。All work and no play... はことわざなので、少し説教っぽく、またはおどけた響きになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

この映画を観た人には、例の不気味な場面を思い出させることも。真剣に悩んでいる人に言うと軽く聞こえるので注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

海外版では、この場面の原稿だけ各国語のことわざに差し替えて撮影された。ドイツ語版は「今日できることを明日に延ばすな」だった。

あわせて覚えたいwork-life balance 仕事と生活のバランスtake a break ひと休みする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

All work and no play makes Jack a dull boy.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! All work and no play makes Jack a dull boy.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 All work and no play makes Jack a dull boy.(よく学びよく遊べ;勉強ばかりで遊ばないと子どもはだめになる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Shining』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ