『シャイニング』The Shining · 1980

名ゼリフ

Here's Johnny!の意味と使い方

ジョニーのお出ましだ!

ジャック(ジャック・ニコルソン)

SCENEどんな場面?

物語の終盤、家族が逃げこんだ部屋のドアを斧で壊したジャックが、できた割れ目から顔をのぞかせて叫ぶ。映画史に残る名場面。

直訳「ここにジョニーがいます!」

こなれた訳ジョニーのお出ましだ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

本来はアメリカの超人気トーク番組で、司会者ジョニー・カーソンが登場するときにアナウンサーが叫んだ決まり文句です。毎晩テレビから聞こえる陽気な掛け声を、最も恐ろしい瞬間に持ち出すからこそ、ぞっとするのです。今では「ジャジャーン、登場!」という意味のパロディとして大人気。ドアから顔を出すときや、部屋に勢いよく入るときにふざけて言うと、映画好きなら一発で分かります。名前はジョニーでなくても大丈夫。Here's Ken! と自分の名前に変えて遊べます。

GRAMMARしくみ

Here's+人・物で「ほら、〜ですよ」と相手の前に差し出す言い方。Here's your coffee.(はい、コーヒーです)と同じ形で、人を紹介すると「〜の登場です!」になる。

SOUND発音のコツ

「ヒアーズ・ジャーニー!」。Here's を長く引っぱり(ヒーーアズ)、Johnny の Jo を一番高く強く。カタカナの「ジョニー」より口を縦に開いた「ジャ」に近い音。

MINI TALKミニ会話

A:

Where's Dad? Dinner's getting cold.

「パパは?ご飯冷めちゃうよ。」
B:

(opening the door) Heeere's Daddy!

「(ドアを開けて)パパのお出ましだー!」
A:

Please never do that again.

「お願いだから二度とやらないで。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Here's Johnny! ...Sorry, I always wanted to do that.

    「ジョニーのお出ましだ!…ごめん、一度これやってみたかったんだ。」
  2. 例2

    (peeking into the classroom) Here's Johnny! ...Oh, sorry, wrong room.

    「(教室をのぞいて)ジョニーのお出ましだ!…あ、ごめん、部屋間違えた。」
  3. 例3

    And now, here's our special guest!

    「それでは、特別ゲストの登場です!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou scared me!「びっくりさせないでよ!」
  • 返しOkay, Jack Nicholson, calm down.「はいはいニコルソンさん、落ち着いて。」

VS似た表現との違い

  • Here comes ~!Here comes the bus.(バスが来た)のように、近づいてくる動きに注目する言い方。Here's ~! は「はい、ここに登場!」と、もう目の前に差し出した感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

怖がりの人や小さい子の前でドアから顔を出して言うのはやめておきましょう。冗談が通じないこともあります。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ニコルソンのアドリブで、イギリス暮らしの長かったキューブリック監督は元ネタを知らず、別のテイクを使いかけた。のちにカーソン本人もこの場面を自分の番組で使った。

あわせて覚えたいTa-da! ジャジャーン!Guess who's here! 誰が来たと思う?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Here's Johnny!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Shining』(1980)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ