Your money's no good here.の意味と使い方
お代はいただけません。
ロイド(ジョー・ターケル)
SCENEどんな場面?

ふたたびバーに現れたジャックが注文して支払おうとすると、ロイドは代金を受け取らないと言う。ジャックは誰のおごりなのかが気になる。
直訳「あなたのお金は、ここでは良くない(使えない)」
こなれた訳お代はいただけません。
POINTここがツボ
直訳すると「あなたのお金はここではダメ」で、偽札扱いされたように聞こえますが、実は正反対。「あなたからお金は取れません、ごちそうします」という最高のおもてなしの言葉です。常連客や恩人、店の主人の友達に対して、レストランやバーでよく使われます。友達同士でも、お礼のしるしに「今日は払わせないよ」という意味で冗談まじりに使えます。ただしこの映画では、優しいはずのこの言葉が、誰が払っているのか分からない不気味さを生んでいます。
GRAMMARしくみ
no good は「役に立たない・使えない」。お金が使えない=払う必要がない、という裏返しの言い方。money's は money is の短縮。
SOUND発音のコツ
「ユア・マニーズ・ノウ・グッド・ヒア」。no good を強くはっきり言い、here は軽く添える。
MINI TALKミニ会話
Okay, how much do I owe you for the pizza?
「で、ピザ代いくら?」Are you kidding? You helped me move. Your money's no good here.
「冗談でしょ?引っ越し手伝ってくれたじゃん。お金はいらないよ。」Wow, thanks!
「わあ、ありがとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
You saved my dog's life. Your money's no good here, ever.
「あなたはうちの犬の命の恩人です。うちではずっとお代はいりません。」 - 例2
When my uncle visits his old restaurant, the owner always says his money's no good there.
「おじが昔なじみのレストランに行くと、店主はいつもお代はいらないと言う。」 - 例3
Put your wallet away. Your money's no good tonight.
「財布しまって。今夜は払わせないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAre you sure? Thank you so much!「本当に?ありがとうございます!」
- 返しThen I'll get the next one.「じゃあ次は私がおごるね。」
VS似た表現との違い
- It's on the house.「店のおごり」。一回分のサービスによく使う。Your money's no good here. は「あなたからはお金を取れない」と、相手への特別な敬意や恩をにじませる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
文字どおり「あなたのお金は使えない」と受け取って驚かないこと。店員が笑顔なら、ごちそうしてくれるという意味です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Your money's no good here.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Shining』(1980)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。