『プリティ・プリンセス2/ロイヤル・ウェディング』The Princess Diaries 2: Royal Engagement · 2004
Oh, by the way, I'm getting married!の意味と使い方
あ、ところで、私、結婚するの!
ミア(アン・ハサウェイ)
SCENEどんな場面?
直訳「ああ、道のそばで、私は結婚しつつある!」
こなれた訳あ、ところで、私、結婚するの!
POINTここがツボ
by the way は「ところで」と話題を変えるときの定番。普通はちょっとした話題に使うのに、ミアは「結婚する」という人生の大ニュースをついでのように言ってしまいます。しかも相手は「分からない」。この軽さと内容の重さのギャップが笑いどころです。I'm getting married. は現在進行形で「(もう決まっている)結婚する予定だ」という近い未来を表します。大事なことをわざと軽く言うのは、英語のユーモアの定番の手口です。
GRAMMARしくみ
by the way は「道のついでに」→「ところで」。I'm getting married は現在進行形で、すでに決まった近い未来の予定を表す。
SOUND発音のコツ
「オウ、バイザウェイ、アイム・ゲリン・マリード」。by the way は「バイザウェイ」と一気に。getting は「ゲリン」。
MINI TALKミニ会話
Oh, by the way, I'm moving to Canada next week.
「あ、ところで、来週カナダに引っ越すんだ。」WHAT? You're telling me now?!
「えっ?今それ言う?!」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh, by the way, I broke your favorite mug. Sorry!
「あ、ところで、君のお気に入りのマグカップ割っちゃった。ごめん!」 - 例2
By the way, have you seen my keys?
「ところで、私の鍵見なかった?」 - 例3
BTW, the meeting starts at 3, not 2.
「ちなみに会議は2時じゃなくて3時からね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTo who?「誰と?」
- 返しWait, what?!「待って、何?!」
VS似た表現との違い
- AnywayAnyway は「とにかく」と話を元に戻す。by the way は「ところで」と新しい話題を付け足す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に大事な話を by the way で始めると、相手を驚かせたり怒らせたりすることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, by the way, I'm getting married!
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! by the way
このセリフには、大学入試によく出る熟語 by the way(ところで)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Princess Diaries 2: Royal Engagement』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。