『ハン・ソロ/スター・ウォーズ・ストーリー』Solo: A Star Wars Story · 2018
It's a long shot, but it's worth a try.の意味と使い方
可能性は低いけど、やってみる価値はあるわ。
キーラ(エミリア・クラーク)
SCENEどんな場面?
直訳「それは遠くからの一発だが、試みる価値はある」
こなれた訳可能性は低いけど、やってみる価値はあるわ。
POINTここがツボ
a long shot は「遠くからの一発」。なかなか当たらないイメージから、「見込みの薄いこと・成功の可能性が低いこと」という意味で使われます。それでも but it's worth a try(やってみる価値はある)と続けることで、前向きな挑戦の言葉になっています。worth+名詞は「〜の価値がある」。受験、オーディション、告白など、自信はないけど挑戦したいときにぴったりの一文です。この後キーラが連れて行くのが、あの密輸業者ランドでした。
GRAMMARしくみ
a long shot は「見込みの薄いこと」。worth a try は「試す価値がある」。worth の後ろには名詞か動詞の ing 形がくる。
SOUND発音のコツ
「イッツァ・ロング・ショット、バット・イッツ・ワース・ア・トライ」。long shot と worth を強く。
MINI TALKミニ会話
Do you think I can win the speech contest?
「スピーチコンテストで優勝できると思う?」Maybe it's a long shot, but it's worth a try!
「難しいかもしれないけど、挑戦する価値はあるよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Getting tickets for that concert is a long shot, but it's worth a try.
「あのコンサートのチケットを取るのは難しいけど、挑戦する価値はあるよ。」 - 例2
That museum is worth visiting.
「あの博物館は訪れる価値がある。」 - 例3
Why not give it a shot?
「やってみたら?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, let's give it a shot.「よし、やってみよう。」
- 返しWhat do we have to lose?「失うものなんてないしね。」
VS似た表現との違い
- impossible「不可能」と言い切る言葉。a long shot は「可能性は低いけど、ゼロではない」というニュアンスで、前向きに使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
worth は動詞ではないので、It worths〜 は×。It's worth〜 と be 動詞を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's a long shot, but it's worth a try.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! a long shot
このセリフには、大学入試によく出る熟語 a long shot(勝ち目の薄いこと;大穴)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Solo: A Star Wars Story』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。