どんな場面?帝国軍に追われ、危険な宇宙の難所を抜けなければならなくなった一行。L3の航路データを使えば抜けられるかもしれない、と思いついたハンが、自信たっぷりに言う。
直訳「私はこれについて、本当にいい感じを持っている」
こなれた訳今回は、すごくいい予感がするぜ。
POINTここがツボ
『スター・ウォーズ』シリーズで何度も繰り返される名セリフ I have a bad feeling about this.(嫌な予感がする)を、逆にもじった一言です。シリーズでは、主人公たちがピンチの前にこの「嫌な予感」を口にするのがお約束。若きハンはそれを good に変えて、根拠のない自信を見せます。旧作を知るファンほど笑ってしまう場面。日常でも、試合や発表の前に I have a good feeling about this. と言えば、「うまくいく気がする」という前向きな言葉になります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We practiced so hard. I have a really good feeling about this game.
「あんなに練習したんだ。この試合、すごくいい予感がする。」 - 例2
I have a bad feeling about this test.
「このテスト、嫌な予感がする。」





14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ