MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『俺は飛ばし屋/プロゴルファー・ギル』英語ワークシート
Happy Gilmore (1996)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Just tap it in.
- It's all in the hips.
- Are you too good for your home?
- I beg to differ.
- Golf's no different from hockey.
- I'm stupid. You're smart. I was wrong. You were right.
- A 失礼ながら、異議を申し上げます
- B 軽く打って入れるだけだ
- C すべては腰で決まる
- D お前は自分の家(カップ)に入れないほどお偉いのか?
- E ゴルフもホッケーも、何も変わらない
- F 僕がばかだった。君は賢い。僕が間違ってた。君が正しかった。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Just t__ it in.
軽く打って入れるだけだ
言った人:
I___ all in the hips.
すべては腰で決まる
言った人:
Are you too g___ for your home?
お前は自分の家(カップ)に入れないほどお偉いのか?
言った人:
I beg to d_____.
失礼ながら、異議を申し上げます
言った人:
Golf's no d________ from hockey.
ゴルフもホッケーも、何も変わらない
言った人:
I'm s_____. You're smart. I was wrong. You were right.
僕がばかだった。君は賢い。僕が間違ってた。君が正しかった。
言った人:
A ラーソン氏B チャブスC ハッピー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Just tap it in.
直訳:「ただ、それを軽くたたいて中に入れろ」
自然な日本語:
しくみtap(軽くたたく)+it(ボール)+in(中へ)。動詞+目的語+in の形で「〜を中に入れる」。just は「ただ〜するだけ」と簡単さを強調する。
It's all in the hips.
直訳:「それはすべて腰の中にある」
自然な日本語:
しくみIt's all in 〜 は「すべては〜の中にある→〜で決まる」。all が「他の何よりも」という強調。in の後ろに体の部分やコツを表す言葉を入れる。
Are you too good for your home?
直訳:「お前は自分の家にとって良すぎるのか?」
自然な日本語:
しくみtoo+形容詞+for 〜 で「〜にとって…すぎる」。too good for 〜 は「〜には良すぎる→〜を見下している」。物(ボール)を you と呼ぶ擬人化。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Just tap it in.
コツ「ジャス・タッピディン」。just の t は消え、tap it in は全部つながる。tap を軽く弾むように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's all in the hips.
コツ「イッツ・オール・イン・ザ・ヒップス」。all と hips を強く。繰り返すときはリズムよく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Are you too good for your home?
コツ「アー・ユー・トゥー・グッド・フォー・ユア・ホウム?」too と home を強く、怒りを込めて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI've written 90% of my essay. I'm so tired.作文、9割書いた。もう疲れた。
BYou're almost done. Just tap it in!もう少しじゃん。あとはちょんと仕上げるだけ!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Just tap it in. →
It's all in the hips. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-C 3-D 4-A 5-E 6-F
2 1. tap(C ハッピー) 2. It's(B チャブス) 3. good(C ハッピー) 4. differ(A ラーソン氏) 5. different(B チャブス) 6. stupid(C ハッピー)
3 Just tap it in. → 軽く打って入れるだけだ / It's all in the hips. → すべては腰で決まる / Are you too good for your home? → お前は自分の家(カップ)に入れないほどお偉いのか?
5 Just tap it in. → Easier said than done! / It's all in the hips. → Like this?
