MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ジングル・オール・ザ・ウェイ』英語ワークシート
Jingle All the Way (1996)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Put that cookie down. Now.
- It's Turbo time!
- It's nestled safely under our tree.
- Ta-ta, Turtleman.
- My son wants one, too.
- You heard me right.
- A うちの息子も欲しがってるんだ。
- B あばよ、タートルマン。
- C そのクッキーを置け。今すぐだ。
- D 聞き間違いじゃないぞ。
- E うちのツリーの下に、大事にしまってあるよ。
- F ターボ・タイムだ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Put that c_____ down. Now.
そのクッキーを置け。今すぐだ。
言った人:
I___ Turbo time!
ターボ・タイムだ!
言った人:
It's n______ safely under our tree.
うちのツリーの下に、大事にしまってあるよ。
言った人:
T____, Turtleman.
あばよ、タートルマン。
言った人:
My son w____ one, too.
うちの息子も欲しがってるんだ。
言った人:
You h____ me right.
聞き間違いじゃないぞ。
言った人:
A ターボマンB マイロン・ララビーC テッド・マルティンD ハワード・ラングストン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Put that cookie down. Now.
直訳:「そのクッキーを下に置け。今」
自然な日本語:
しくみput 〜 down で「〜を下に置く」。命令文なので動詞 Put から始まります。最後の Now. は文として独立させ、「今すぐ」を強調しています。
It's Turbo time!
直訳:「それはターボの時間だ!」
自然な日本語:
しくみIt's + 名詞 + time! で「〜の時間だ!」。It は時を表す主語です。Turbo は「ターボ(エンジンの過給機)」から「パワー全開」のイメージ。
It's nestled safely under our tree.
直訳:「それは私たちの木の下に、安全に寄り添って収まっている」
自然な日本語:
しくみbe nestled で「心地よく収まっている」という受け身の形。nest(巣)の動詞形のような言葉です。under our tree の tree は、ここではクリスマスツリーを指します。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Put that cookie down. Now.
コツ「プッ・ザッ・クッキー・ダウン。ナウ」。低い声で一語ずつ区切り、Now. の前にたっぷり間を空けるのがコツ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's Turbo time!
コツ「イッツ・ターボウ・タイム!」。Turbo の tur を強く、r をしっかり響かせて。ポーズを決めて叫ぶのが正式です。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's nestled safely under our tree.
コツ「イッツ・ネッスルド・セイフリー・アンダー・アワ・トゥリー」。nestled の t は発音せず「ネッスルド」。safely を少し得意げに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AMmm, is this your chocolate? Can I have—うーん、これあなたのチョコ?もらっても――
BPut that chocolate down. Now.そのチョコを置け。今すぐだ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Put that cookie down. Now. →
It's Turbo time! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-F 3-E 4-B 5-A 6-D
2 1. cookie(D ハワード・ラングストン) 2. It's(A ターボマン) 3. nestled(C テッド・マルティン) 4. Ta-ta(B マイロン・ララビー) 5. wants(D ハワード・ラングストン) 6. heard(D ハワード・ラングストン)
3 Put that cookie down. Now. → そのクッキーを置け。今すぐだ。 / It's Turbo time! → ターボ・タイムだ! / It's nestled safely under our tree. → うちのツリーの下に、大事にしまってあるよ。
5 Put that cookie down. Now. → Okay, okay! Relax! / Just one bite? / It's Turbo time! → Let's go! / You can do it!
