『トゥームストーン』Tombstone · 1993

日常会話

Yeah, I heard you the first time.の意味と使い方

ああ、1回言えば分かるよ。

ワイアット・アープ(カート・ラッセル)

SCENEどんな場面?

酒場で、ならず者のアイクが「この辺りじゃ法律なんか通用しない」と何度も繰り返す。ワイアットはカードを配りながら冷たく受け流す。

直訳「ああ、最初のときにあなたが聞こえた」

こなれた訳ああ、1回言えば分かるよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

同じことを何度も言われてうんざりしたときの、クールな切り返しです。直訳は「最初の1回で聞こえていたよ」。つまり「くどい」「分かってるって」。ワイアットは声を荒げず、カードから目も上げずにこう言うので、わめくアイクの方が小物に見えてしまいます。言い方の温度しだいで、軽い冗談にも本気のイライラにもなるフレーズ。家族に何度も「宿題やった?」と聞かれたときに使いたくなりますが、言い方には気をつけて。

GRAMMARしくみ

heard は hear の過去形。the first time は「最初のときに」という時を表すかたまりで、前置詞なしで使える。「もう聞いた=繰り返さなくていい」という意味になる。

SOUND発音のコツ

「アイ・ハーデュ・ザ・ファース・タイム」。heard you がつながり、first の t は落ちる。first を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you finish your homework? Did you finish it?

「宿題終わった?ねえ、終わったの?」
B:

Yeah, I heard you the first time. It's done.

「1回言えば聞こえてるって。終わったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I heard you the first time—the meeting's at three.

    「1回で分かったよ。会議は3時ね。」
  2. 例2

    Okay, okay, I heard you the first time. I'll clean my room.

    「はいはい、1回で分かったよ。部屋片付けるから。」
  3. 例3

    You don't have to repeat it. I heard you the first time.

    「繰り返さなくても大丈夫。一度で分かったから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen why didn't you answer?「じゃあ、なんで返事しなかったの?」
  • 返しSorry, I just wanted to make sure.「ごめん、念のため確かめたくて。」

VS似た表現との違い

  • I know.「知ってる」と事実を言うだけ。I heard you the first time. は「何度も言うな」という不満がはっきり入り、うんざりした気持ちが伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人に言うとかなり失礼。先生や上司には I understand. や Got it, thank you. を使おう。

あわせて覚えたいI got it. 分かったよYou don't have to tell me twice. 2回言わなくていいよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Yeah, I heard you the first time.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Tombstone』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ