『アナと雪の女王2』Frozen II · 2019

名ゼリフ

We did this together.の意味と使い方

私たち、2人でやり遂げたのよ。

エルサ(イディナ・メンゼル)

Lv.1 中学英語家族励まし・やる気名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

大きな試練を乗り越えた後、再会した姉妹が、お互いの役割について語り合うラストの場面。

直訳「私たちはこれを一緒にやった」

こなれた訳私たち、2人でやり遂げたのよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

together(一緒に)を最後に置くことで、「一人ではなく、2人だったからできた」という気持ちが強く伝わります。この前にエルサは「橋には両側がある。そして母には2人の娘がいた」と語ります。姉妹がそれぞれの場所で、それぞれの役割を果たしたからこそたどり着いた結末。シリーズを通して描かれてきた姉妹の絆が、この短い一言で美しく結ばれます。チームで何かを成し遂げたとき、仲間に We did it together! と言えば、最高の締めくくりになります。

GRAMMARしくみ

主語+過去形の動詞+目的語+副詞 の基本文。together は文末に置くと強調される。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ディッ・ディス・トゥゲザー」。did の d と this がつながる。together の ge を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We won the contest! I can't believe it!

「コンテストで優勝したよ!信じられない!」
B:

We did this together. Great teamwork!

「みんなでやり遂げたね。最高のチームワーク!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Look at this garden, kids. We did this together.

    「この庭を見て、みんな。私たちが一緒に作ったのよ。」
  2. 例2

    We built this company together.

    「この会社は私たちが一緒に作ったものだ。」
  3. 例3

    Let's face this problem together.

    「この問題に一緒に向き合おう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTogether.「うん、一緒にね。」

VS似た表現との違い

  • We did it!「やった!」と成功を喜ぶ定番。together を付けると、協力し合ったことへの感謝が加わる。
あわせて覚えたいas a team チームとしてWe couldn't have done it alone. 一人ではできなかった。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We did this together.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Frozen II』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ