George, you're doing it all wrong!の意味と使い方
ジョージ、全然違うよ!
ペッパ・ピッグ
SCENEどんな場面?
直訳「ジョージ、あなたはそれを全て間違ってやっている」
こなれた訳ジョージ、全然違うよ!
POINTここがツボ
do it wrong は「やり方を間違える」。all を入れると「全部・まるっきり」と強調になります。お姉さんのペッパは、弟のジョージにこう言って口を出すことがよくあり、他のエピソードでも同じセリフが出てきます。年上ぶりたい気持ちがよく分かる、かわいらしい一言です。ただし、実際に人に言うとかなりきつく聞こえるので、優しく言うなら Let me show you.(やって見せるね)や Try it this way.(こうやってみて)が便利です。
GRAMMARしくみ
be+〜ing(現在進行形)で「今〜している」。wrong はここでは副詞で「間違って」。all は「まるっきり」の強調。
SOUND発音のコツ
doing it all wrong →「ドゥーイニットール・ロング」。it と all がつながる。wrong の w は口をすぼめて。
MINI TALKミニ会話
Is this how you fold a paper crane?
「折り鶴って、こう折るの?」No, you're doing it all wrong! Try it this way.
「違う違う、全然違うよ!こうやってみて。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're holding the chopsticks all wrong. Let me show you.
「お箸の持ち方、全然違うよ。やって見せるね。」 - 例2
Let me show you how to do it.
「やり方を見せてあげる。」 - 例3
Try it this way. It's easier.
「こうやってみて。その方が簡単だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen show me!「じゃあ、やって見せて!」
- 返しNo, I'm not!「違わないもん!」
VS似た表現との違い
- That's not right.「それは正しくない」と結果を言う。You're doing it all wrong! はやっている最中の相手に「やり方がまるっきり違う」と言う、より強い言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に言うときつく聞こえます。教えたいときは Let me show you. の方がやさしい言い方です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
George, you're doing it all wrong!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Peppa Pig』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。