『クルードさんちのあたらしい冒険』The Croods: A New Age · 2020
In my day, we didn't stare at birds!の意味と使い方
わしの若いころは、鳥なんか眺めなかった!
グラグ(ニコラス・ケイジ)
SCENEどんな場面?
直訳「私の日には、私たちは鳥をじっと見なかった!」
こなれた訳わしの若いころは、鳥なんか眺めなかった!
POINTここがツボ
In my day は「わしの若いころは」「私の時代は」。年配の人が、昔と今を比べて文句を言うときの決まり文句です。日本語の「最近の若い者は…」と同じように、少しお説教くさい響きがあります。このあと We fought them!(戦ったんだ!)と続き、グラグの言い分では鳥は眺めるものではなく戦う相手。原始人ならではの、ずれた「昔はよかった」話が笑いを生みます。stare at は「じっと見つめる」。冗談で In my day, we didn't have smartphones! のように使うと、場が和みます。
GRAMMARしくみ
In my day は「私の若いころは」。そのあとに過去形の文を続けて、昔の話をします。stare at 〜 は「〜をじっと見る」。
SOUND発音のコツ
「イン・マイ・デイ、ウィ・ディドゥント・ステア・アット・バーズ!」。day を強く、お説教口調で。
MINI TALKミニ会話
Grandpa, can I use your phone to play games?
「おじいちゃん、携帯でゲームしてもいい?」In my day, we played outside!
「わしの若いころは、外で遊んだもんだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
In my day, we walked to school in the snow.
「私が子どものころは、雪の中を歩いて学校に行ったものよ。」 - 例2
Back in my day, things were different.
「私の若いころは、いろいろ違ったよ。」 - 例3
Stop staring at me!
「じっと見ないで!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHere we go again.「また始まった。」
- 返しTimes have changed, Dad.「時代は変わったんだよ、お父さん。」
VS似た表現との違い
- When I was young…When I was young は「若いころ」と事実を言うだけ。In my day は「昔はよかった」という説教の気持ちがにじみます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
In my day, we didn't stare at birds!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! stare at ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 stare at ~(~をじっと見つめる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Croods: A New Age』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。