『ムーラン・ルージュ』Moulin Rouge! · 2001
Please tell me you're not another one of…の意味と使い方
まさか、あなたも~の一人だなんて言わないでね…
サティーン(ニコール・キッドマン)
SCENEどんな場面?
直訳「どうか私に、あなたがもう一人の~の一人ではないと言ってください」
こなれた訳まさか、あなたも~の一人だなんて言わないでね…
POINTここがツボ
セリフの続きは「ロートレックの、とっても才能があって、魅力的に自由で、悲しいほど貧乏な弟子の一人」。たっぷり皮肉を込めた形容詞の連続が楽しい一言です。Please tell me ~ は「お願いだから~だと言って」、つまり「まさか~じゃないよね?」という心配や嫌な予感を表す定番の言い方。Please tell me you didn't eat my cake.(まさか私のケーキ食べてないよね?)のように、家族や友達との会話でとてもよく使います。
GRAMMARしくみ
Please tell me + 文 で「~だと言って」。望む答えを先に言ってしまう形で「そうであってほしい」という強い願いを表す。another one of ~ は「~のうちのまた一人」。
SOUND発音のコツ
「プリーズ・テル・ミー・ユア・ナッ・アナザー・ワノヴ」。not の t は止める。one of は「ワノヴ」とつながる。Please を強く。
MINI TALKミニ会話
I have some news about the school trip.
「修学旅行について知らせがあるんだけど。」Please tell me it's not canceled.
「まさか中止じゃないよね。」No! It's just moved to Kyoto.
「違うよ!行き先が京都に変わっただけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Please tell me you didn't forget the tickets.
「まさか、チケット忘れたなんて言わないよね。」 - 例2
Don't tell me you lost your phone again!
「まさか、またスマホなくしたの!?」 - 例3
Please tell me there's still some pizza left.
「お願いだから、ピザがまだ残ってるって言って。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRelax, I'm not.「安心して、違うよ。」
- 返しSorry... I am.「ごめん…そうなんだ。」
VS似た表現との違い
- Don't tell me ~Don't tell me は「まさか~?」と驚きや嫌な予感が強め。Please tell me は「そうじゃないと言って」とお願いする分、少し柔らかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
please があるので丁寧に見えるが、相手を疑う言い方なので、目上の人には使わないほうがよい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Please tell me you're not another one of…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Moulin Rouge!』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。