『シティ・スリッカーズ』City Slickers · 1991

ジョーク・皮肉

This was not in the brochure.の意味と使い方

こんなの、パンフレットに載ってなかったぞ。

ミッチ(ビリー・クリスタル)

SCENEどんな場面?

牧場ツアーの途中、子牛の出産を手伝うはめになったミッチが、汗だくになりながらつぶやく。

直訳「これはパンフレットの中になかった」

こなれた訳こんなの、パンフレットに載ってなかったぞ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

brochure は旅行会社などの「パンフレット」。旅行のパンフレットには楽しそうな写真しか載っていませんよね。だから「こんな大変なことになるなんて聞いてない!」と言いたいときに、こう言うのです。旅行に限らず、新しい学校、部活、アルバイトなどで「想像と違った!」という場面で幅広く使えます。文句を言っているのに、どこかユーモラスで角が立たないのが魅力。英語の pamphlet よりも、観光や商品の案内には brochure のほうがよく使われます。

GRAMMARしくみ

be not in ~ で「~の中に載っていない」。過去形 was で「最初に見た案内には(載って)なかった」と、期待とのズレを表す。

SOUND発音のコツ

「ディス・ワズ・ナット・イン・ザ・ブロウシュア」。brochure は「ブロウシュア」で、シュアを強く言うのがアメリカ式。

MINI TALKミニ会話

A:

Welcome to the club! First job: clean the whole gym.

「部活へようこそ!最初の仕事は体育館全部の掃除だよ。」
B:

What? This was not in the brochure!

「えっ?そんなの聞いてないよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Rain all week and no hot water? This was not in the brochure!

    「1週間ずっと雨で、お湯も出ない?こんなのパンフレットに書いてなかった!」
  2. 例2

    Could I get a brochure for the summer tours?

    「夏のツアーのパンフレットをもらえますか?」
  3. 例3

    Being a parent is wonderful, but the sleepless nights were not in the brochure.

    「親になるのはすばらしいけど、眠れない夜があるなんて聞いてなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! Welcome to real life.「はは!現実へようこそ。」

VS似た表現との違い

  • This isn't what I signed up for.「こんなことのために申し込んだんじゃない」と、もっと本気の不満。brochure の言い方は冗談っぽく軽い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気のクレームでお店の人に言うと、皮肉に聞こえて話がこじれることも。

あわせて覚えたいThis isn't what I signed up for. こんなはずじゃなかったfalse advertising 誇大広告

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This was not in the brochure.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『City Slickers』(1991)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ