『ジャングル・ブック』The Jungle Book · 1967
Cool it, boy.の意味と使い方
落ち着けよ、坊や。
キング・ルーイ(ルイ・プリマ)
SCENEどんな場面?
直訳「それを冷やせ、少年よ」
こなれた訳落ち着けよ、坊や。
POINTここがツボ
cool it は「(熱くなった気持ちを)冷ませ=落ち着け」。1950〜60年代のジャズ好きの若者言葉の香りがする、いかにもキング・ルーイらしい一言です。今でも Cool it! は「やめろ、落ち着け」の意味で普通に通じます。けんかを止めるとき、はしゃぎすぎた友達をなだめるときに便利。ただし boy を付けると「坊や」と見下した響きになるので、使うなら Cool it, guys. のように相手を選んで。
GRAMMARしくみ
cool は形容詞「涼しい」のほか、動詞「冷やす」にもなる。it は具体的な物ではなく「その場の熱気・興奮」をぼんやり指す。
SOUND発音のコツ
「クーリッ」。cool it がつながり、it の t はほぼ消える。短く、なだめるように。
MINI TALKミニ会話
He took my seat again! I'm going to—
「あいつ、また僕の席を取った!もう…」Cool it. It's just a seat.
「落ち着けって。ただの席だろ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Cool it, guys. The teacher is coming.
「落ち着けって、みんな。先生が来るよ。」 - 例2
You two need to cool it before someone gets hurt.
「2人とも、けが人が出る前に頭を冷やして。」 - 例3
Cool it with the jokes. She's really upset.
「冗談はそのへんにして。彼女、本当に落ち込んでるんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. I'm cool.「分かった分かった。もう落ち着いたよ。」
- 返しDon't tell me to cool it!「落ち着けなんて言わないで!」
VS似た表現との違い
- Calm down.最も普通の「落ち着いて」。ただし怒っている人に言うと逆効果になりやすい。Cool it はより短く、「やめろ」に近い強めの制止。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人の男性に boy と呼びかけると見下した感じになる。歴史的に差別的な呼び方として使われたこともあるので注意。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
キング・ルーイの声を担当したルイ・プリマは人気ジャズ歌手。彼の即興のしゃべりや歌い方が、このキャラクターに生かされている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Cool it, boy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Jungle Book』(1967)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。