『アイアン・ジャイアント』The Iron Giant · 1999

日常会話

I'll make it up to you, okay?の意味と使い方

埋め合わせはするからね?

アニー・ヒューズ(ジェニファー・アニストン)

SCENEどんな場面?

食堂で働くお母さんのアニー。今夜も仕事で遅くなると息子に電話で伝え、申し訳なさそうに付け加える。

直訳「私はあなたにそれを作り上げるつもりだ」

こなれた訳埋め合わせはするからね?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

make it up to +人 は「(迷惑をかけた)人に埋め合わせをする」。約束を守れなかったとき、待たせたとき、寂しい思いをさせたときに使う、とても大切な表現です。夫を亡くし、一人で息子を育てるアニーは、家計のために働き詰め。本当は息子のそばにいたいのに、それができない母の気持ちが、この短い一言ににじみます。電話の最後の I love you, honey.(愛してるわ)と、ホーガースの照れくさそうな Me too. も温かい。

GRAMMARしくみ

make it up to+人 で「人に埋め合わせをする」。it は「迷惑をかけた分」を指す。make up for+物事 は「(失ったもの)を取り戻す・償う」。

SOUND発音のコツ

「アイォ・メイキダップ・トゥ・ユー、オウケイ?」。make it up は「メイキダップ」と一続きに。okay を上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so sorry I forgot your birthday.

「誕生日忘れて本当にごめん。」
B:

It's okay.

「いいよ。」
A:

No, really. I'll make it up to you. Dinner's on me!

「いや、本当に。埋め合わせする。夕飯おごるよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry I missed your game. I'll make it up to you.

    「試合を見に行けなくてごめん。埋め合わせするから。」
  2. 例2

    I studied all weekend to make up for lost time.

    「遅れを取り戻すため、週末ずっと勉強した。」
  3. 例3

    Thanks for covering for me. I owe you one.

    「代わってくれてありがとう。一つ借りができたね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay.「うん。」
  • 返しYou'd better!「絶対だよ!」

VS似た表現との違い

  • make up for ~make up for lost time(遅れを取り戻す)のように「物事」を償う。make it up to+人 は「人」に対して埋め合わせをする。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

make up には「化粧をする・仲直りする・話をでっちあげる」など意味が多い。to+人 が付いたら「埋め合わせ」。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アニーはこの電話の最後に「怖い映画はだめ、夜食もだめ、8時には寝ること」と言い聞かせるが、ホーガースはこっそり怖い映画を観ながらお菓子を食べている。その夜、巨人と出会うことになる。

あわせて覚えたいmake up for ~ 〜の埋め合わせをするI owe you one. 一つ借りができたね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll make it up to you, okay?

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! I'll make it up to you.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 I'll make it up to you.(埋め合わせをするよ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Iron Giant』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ