『アイアン・ジャイアント』The Iron Giant · 1999

名ゼリフ

I am not a gun.の意味と使い方

ボクは、銃じゃない。

アイアン・ジャイアント(ヴィン・ディーゼル)

SCENEどんな場面?

軍隊に追いつめられた巨人。自分の中に眠る武器の力を知り、それでも自分は人を傷つけるものではないと言う。

直訳「私は銃ではない」

こなれた訳ボクは、銃じゃない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

巨人はもともと、他の星で戦いのために作られたらしいロボット。ホーガースがおもちゃの銃を向けたとき、体が勝手に反撃してしまい、自分の中にある恐ろしい力に気づきます。それでも巨人は、ホーガースから教わった「銃は殺す。君は銃でなくていい」という言葉を胸に、I am not a gun. と言うのです。それまで I'm not gun. とカタコトだった巨人が、a を付けた正しい文で言えるようになっているのも、彼の成長を表す胸に迫るポイントです。

GRAMMARしくみ

I am not a+名詞 の一番基本の否定文。I'm not ではなく I am not と区切ることで、一語一語に強い意志がこもる。

SOUND発音のコツ

「アイ・アム・ナット・ア・ガン」。ゆっくり、一語ずつ区切って。not を一番強く。

MINI TALKミニ会話

Hogarth:

You don't have to be a gun.

「君は銃でなくていいんだ。」
Giant:

I am not a gun.

「ボクは、銃じゃない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I am not a robot. I have feelings too.

    「私はロボットじゃない。私にも気持ちがある。」
  2. 例2

    That's not who I am.

    「それは本当の私じゃない。」
  3. 例3

    I am not a quitter.

    「私は途中で投げ出す人間じゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know. You're a good guy.「分かってる。君はいいやつだ。」
  • 返しThen show them.「じゃあ、それを見せてやれ。」

VS似た表現との違い

  • I'm not a gun.短縮形の I'm not は普通の会話。I am not と区切ると、強い否定や決意がこもる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

数えられる名詞の前の a を忘れないこと。I am not gun. は、巨人がまだ言葉を覚えたての頃のカタコト。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

巨人の言葉は、Rock.(岩)、Tree.(木)のような単語から始まり、少しずつ文になっていく。I'm not gun. から I am not a gun. への変化は、言葉と心の成長がぴったり重なる名場面。

あわせて覚えたいI'm not ~. 私は〜じゃないThat's not who I am. それは本当の私じゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I am not a gun.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Iron Giant』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ