どんな場面?映画の最後のナレーション。みんなは「自分たちがダメな馬を立て直した」と思っているが、実は逆だった、とレッドが振り返る。
直訳「彼は私たちを修理した」
こなれた訳あいつが俺たちを立ち直らせてくれたんだ。
POINTここがツボ
「僕らがボロボロの馬を直したとみんな思っているけど、違う。あいつが僕らを直したんだ」。fix は「修理する」という身近な動詞ですが、人に使うと「立ち直らせる、元気にする」という深い意味になります。主語と目的語をひっくり返すだけで、物語全体の見方がガラリと変わる。このシンプルさが、英語の名ゼリフの強さです。ペットに救われた経験がある人なら、きっと胸にしみる一言。日常でも、誰かのおかげで元気になれたときに使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I thought I was helping my dog, but honestly, he fixed me.
「犬の世話をしてるつもりだったけど、本当は犬が私を立ち直らせてくれた。」 - 例2
Everyone thought the coach saved the team, but the team fixed him, too.
「みんなコーチがチームを救ったと思っていたけど、チームもコーチを救ったんだ。」





12フレーズ
10フレーズ
13フレーズ
11フレーズ