MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『シービスケット』英語ワークシート
Seabiscuit (2003)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- He fixed us.
- Every horse is good for something.
- banged up a little bit
- You're almost big enough.
- Where'd you learn to ride like that?
- He made me better.
- A ちょっと傷ついている
- B あいつが俺をよくしてくれた。
- C そんな乗り方、どこで覚えたんだ?
- D あいつが俺たちを立ち直らせてくれたんだ。
- E お前なら、もうちょっとで馬になれる大きさだな。
- F どんな馬にも、取り柄はある。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
He f____ us.
あいつが俺たちを立ち直らせてくれたんだ。
言った人:
Every horse is good for s________.
どんな馬にも、取り柄はある。
言った人:
b_____ up a little bit
ちょっと傷ついている
言った人:
Y_____ almost big enough.
お前なら、もうちょっとで馬になれる大きさだな。
言った人:
W______ you learn to ride like that?
そんな乗り方、どこで覚えたんだ?
言った人:
He made me b_____.
あいつが俺をよくしてくれた。
言った人:
A レッド・ポラードB ダッチ・ドゥーガンC トム・スミス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
He fixed us.
直訳:「彼は私たちを修理した」
自然な日本語:
しくみfix は「物を直す」が基本。人を目的語にすると「心や生活を立て直す」の意味に広がる。He は馬のこと。英語では大切な動物を it ではなく he / she で呼ぶことが多い。
Every horse is good for something.
直訳:「すべての馬は、何かのために良い」
自然な日本語:
しくみbe good for 〜 で「〜に役立つ・〜に向いている」。every は単数扱いなので、Every horse is(are ではない)。something は「(はっきりしないが)何か」。
banged up a little bit
直訳:「少しだけバンとぶつけられた」
自然な日本語:
しくみbang(強くぶつける)の過去分詞 banged に up を付けた形容詞。up は「すっかり」を表し、傷がいくつもある感じを出す。be banged up / get banged up の形で使う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
He fixed us.
コツ「ヒー・フィクスト・アス」。fixed の -ed は t の音。fixed us は「フィクスタス」とつながる。He を強く言うと「(僕らじゃなく)あいつが」の意味が出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Every horse is good for something.
コツ「エヴリ・ホース・イズ・グッ・フォ・サムスィン」。good の d は止める程度。映画では somethin' と g を落として、素朴な調教師らしさを出している。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
banged up a little bit
コツ「バングダップ」。banged up はつながって一語のように聞こえる。a little bit は「アリルビッ」と軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-F 3-A 4-E 5-C 6-B
2 1. fixed(A レッド・ポラード) 2. something(C トム・スミス) 3. banged(C トム・スミス) 4. You're(C トム・スミス) 5. Where'd(B ダッチ・ドゥーガン) 6. better(A レッド・ポラード)
3 He fixed us. → あいつが俺たちを立ち直らせてくれたんだ。 / Every horse is good for something. → どんな馬にも、取り柄はある。 / banged up a little bit → ちょっと傷ついている
5 He fixed us. → That's beautiful. / Every horse is good for something. → You think so? / Thanks. I needed that.
