It's not an easy thing to meet your maker.の意味と使い方
自分の造り主に会うのは、簡単なことじゃない。
ロイ・バッティ(ルトガー・ハウアー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの作り手に会うのは、簡単なことではない」
こなれた訳自分の造り主に会うのは、簡単なことじゃない。
POINTここがツボ
meet your maker は英語のイディオムで「死ぬ(神さまに会いに行く)」という意味。でもロイにとって maker は文字どおり「自分を造った人間」です。慣用句の意味と、字面どおりの意味が二重に重なっているのが、このセリフのすごいところ。日常では「死ぬ」を冗談っぽく言うときに使われますが、少し古風でドラマチックな響きがあります。
GRAMMARしくみ
It's not +形容詞+to 不定詞で「〜するのは…ではない」。it は to meet 以下を指す形式主語。maker は make する人=作り手、宗教的には「造り主(神)」。
SOUND発音のコツ
「イッツナッタン・イージーシング」。not an がつながる。meet your maker は m の音が続くリズムを楽しんで、maker の「メイ」を強く。
MINI TALKミニ会話
Did you hear the old printer finally died?
「ついにあの古いプリンター、壊れたって?」Yep. It met its maker this morning.
「うん。今朝、天に召されたよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
If I eat one more burger, I'm going to meet my maker.
「もう1個ハンバーガーを食べたら、天に召されちゃうよ。」 - 例2
Careful on that ladder, or you'll meet your maker.
「そのはしごは気をつけて。でないと天国行きだよ。」 - 例3
It's not an easy thing to say goodbye to a best friend.
「親友にさよならを言うのは簡単なことじゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDon't be so dramatic.「大げさだなあ。」
VS似た表現との違い
- pass away「亡くなる」という丁寧で正式な言い方。meet your maker は冗談や物語の中で使う、古風でドラマチックな言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
身近な人が本当に亡くなった話で使うのは不謹慎。物や冗談の範囲で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
maker(造り主)は聖書の言葉づかいから来ている。造られた者が造り主に会いに行く、という構図は『フランケンシュタイン』以来のSFの大テーマでもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not an easy thing to meet your maker.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Blade Runner』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。