どんな場面?クリスマスの夜、プレゼントを配って帰ってきたサンタを、幼いノエルが見つけて呼び止める、冒頭の場面です。
直訳「あなたは今年、いたずらだったか、良かったか?」
こなれた訳今年は悪い子だった?いい子だった?
POINTここがツボ
naughty or nice は、サンタクロースの文化を語るうえで欠かせない言葉。サンタは「悪い子リスト(naughty list)」と「いい子リスト(nice list)」を作り、いい子にだけプレゼントを届けると言われています。クリスマスソング「サンタが街にやってくる」でも、サンタはリストを二回確かめて、悪い子かいい子かを調べることになっています。naughty は「いたずらな、行儀の悪い」で、子どもに使うと「いけない子」くらいの軽い意味。12月の親の決まり文句は「サンタが見てるよ」。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You'd better be good. You don't want to end up on the naughty list.
「いい子にしてなよ。悪い子リストに載りたくないでしょ。」 - 例2
My dog has been very naughty today.
「うちの犬、今日はすごくいたずらだった。」





13フレーズ
14フレーズ
11フレーズ
11フレーズ