MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ノエル』英語ワークシート
Noelle (2019)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Have you been naughty or nice this year?
- In my personal opinion, very nice.
- Let's keep it between us.
- Believe it or not,
- I just don't get it.
- Nobody listens to me.
- A これは二人だけの秘密にしよう。
- B 今年は悪い子だった?いい子だった?
- C 信じられないかもしれないけど、
- D 誰も私の話を聞いてくれない。
- E どうしても分からないんだ。
- F 私の個人的な意見では、とってもいい子でした。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Have you been n______ or nice this year?
今年は悪い子だった?いい子だった?
言った人:
In my p_______ opinion, very nice.
私の個人的な意見では、とってもいい子でした。
言った人:
Let's keep it b______ us.
これは二人だけの秘密にしよう。
言った人:
B______ it or not,
信じられないかもしれないけど、
言った人:
I just d____ get it.
どうしても分からないんだ。
言った人:
Nobody l______ to me.
誰も私の話を聞いてくれない。
言った人:
A ニックB クリス・クリングル=サンタC ノエルD 幼いノエル
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Have you been naughty or nice this year?
直訳:「あなたは今年、いたずらだったか、良かったか?」
自然な日本語:
しくみHave you been+形容詞 は現在完了で「(これまでずっと)〜だった?」。this year と合わせて「今年一年」をふり返る形です。naughty or nice はセットで覚えましょう。
In my personal opinion, very nice.
直訳:「私の個人的な意見においては、とても良い」
自然な日本語:
しくみIn my opinion で「私の意見では」。personal を入れると「あくまで私個人の考えですが」と、さらに控えめな言い方になります。後ろは I've been が省略されています。
Let's keep it between us.
直訳:「それを私たちの間に保とう」
自然な日本語:
しくみkeep+目的語+場所 で「〜を…にとどめる」。between us は「私たちの間に」。it は今話している秘密のことです。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Have you been naughty or nice this year?
コツ「ハヴュー・ビン・ノーティ・オア・ナイス」。naughty は「ノーティ」、nice を強く上げて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
In my personal opinion, very nice.
コツ「イン・マイ・パーソナル・オピニオン、ヴェリ・ナイス」。opinion は「オピニョン」、pi を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Let's keep it between us.
コツ「レッツ・キーピット・ビトウィーナス」。keep it と between us がそれぞれつながります。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-F 3-A 4-C 5-E 6-D
2 1. naughty(B クリス・クリングル=サンタ) 2. personal(D 幼いノエル) 3. between(B クリス・クリングル=サンタ) 4. Believe(C ノエル) 5. don't(A ニック) 6. listens(C ノエル)
3 Have you been naughty or nice this year? → 今年は悪い子だった?いい子だった? / In my personal opinion, very nice. → 私の個人的な意見では、とってもいい子でした。 / Let's keep it between us. → これは二人だけの秘密にしよう。
5 Have you been naughty or nice this year? → In my personal opinion, very nice. / In my personal opinion, very nice. → Well, let me check my list.
