『ホリデーロード4000キロ』National Lampoon's Vacation · 1983

ジョーク・皮肉

They don't close Florida.の意味と使い方

フロリダは閉まらんよ。

ロイ・ウォーリー(エディ・ブラッケン)

Lv.3 高校標準旅行・お出かけジョーク・皮肉ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

終盤、クラークが遊園地の社長ウォーリーに旅の苦労を訴える。「もしフロリダまで行って閉まってたら?」という話に社長が答える。

直訳「彼らはフロリダを閉めない」

こなれた訳フロリダは閉まらんよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

クラークは「フロリダまで車で行って、着いたら閉まっていたら?」と、自分たちの身に起きたことをたとえ話にします。ところが社長は真顔で「フロリダ(州)は閉まらんよ」と返す。言葉を文字どおりに受け取ってしまうすれ違いの笑いです。英語では they を「世間・お店・役所の人たち」という意味で使います。They say ~(〜だそうだ)、They closed the road.(道路が通行止めになった)も同じ使い方です。

GRAMMARしくみ

they は特定の人ではなく「世間・管理する人たち」を指す。close+場所で「〜を閉める・閉鎖する」。

SOUND発音のコツ

「ゼイ・ドン・クロウズ・フロリダ」。don't の t は落ちる。close は「クロウズ」と濁る。

MINI TALKミニ会話

A:

Imagine if you went all the way to Kyoto and it was closed.

「わざわざ京都まで行って、閉まってたらどうする?」
B:

They don't close Kyoto.

「京都は閉まらないよ。」
A:

You know what I mean!

「そういう意味じゃないって!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    They closed the road because of the snow.

    「雪で道路が通行止めになった。」
  2. 例2

    They say it's going to snow tomorrow.

    「明日は雪が降るらしいよ。」
  3. 例3

    Don't take it literally. It's just a joke.

    「言葉どおりに受け取らないで。ただの冗談だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know they don't close the state of Florida.「州が閉まらないのは分かってますよ。」(クラークの返し)
  • 返しYou know what I mean.「言いたいこと分かるでしょ。」

VS似た表現との違い

  • It's closed.「閉まっている」と状態を言う。They closed ~ は「(管理者が)閉めた」と、誰かの判断で閉鎖されたことに目を向けた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

close(閉める)は「クロウズ」と濁る。「クロウス」と濁らないと形容詞 close(近い)になる。

あわせて覚えたいThey say ~ 〜だそうだ・〜と言われているtake it literally 言葉どおりに受け取る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

They don't close Florida.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『National Lampoon's Vacation』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ