『ジニー&ジョージア』Ginny & Georgia · 2021

名ゼリフ

It's me and you against the world, kid.の意味と使い方

私たちは、二人で世界と戦うチームなんだから。

ジョージア(ブリアンヌ・ハウイー)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。引っ越してすぐ、母の明るさにうんざりして冷たくするジニー。ジョージアは娘を抱き寄せて言います。

直訳「それは、世界に対抗する私とあなただ、子どもよ」

こなれた訳私たちは、二人で世界と戦うチームなんだから。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

この親子の関係を一言で表すセリフです。me and you against the world(私とあなた vs 世界)は、「周りが全部敵でも、私たちだけは味方同士」という強い絆の表現。kid は「子ども」ですが、ここでは親しみを込めた呼びかけです。ただ、すぐにジニーから「大げさ。オースティンは?」とツッコまれるのがこのドラマらしいところ。家族や親友に向けて、ここぞというときに使える熱い一言です。

GRAMMARしくみ

against は「〜に対抗して」。A and B against the world で「AとBで世界を相手にする」。文法的には you and me が普通の語順だが、会話では me and you もよく使う。

SOUND発音のコツ

me and you →「ミーアンユー」。against the world は「アゲンスザワールド」とつながる。world を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Nobody in my new class talks to me.

「新しいクラス、誰も話しかけてくれないんだ。」
B:

Then it's you and me against the world for now. Let's get ice cream.

「じゃあ今は私たち二人のチームだね。アイス食べに行こう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the others. It's you and me against the world.

    「他の人なんて気にしないで。私たちは二人で一つのチームだよ。」
  2. 例2

    When our parents divorced, it was my brother and me against the world.

    「両親が離婚したとき、兄と私は二人で支え合った。」
  3. 例3

    The whole team was against the idea.

    「チーム全員がその案に反対だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's dramatic.「大げさだなあ。」
  • 返しAlways.「いつだってね。」

VS似た表現との違い

  • We're in this together.「この状況を一緒に乗り越えよう」で、目の前の問題が中心。against the world は外の世界全部を相手にするドラマチックな言い方。
あわせて覚えたいWe're in this together. 私たちは一緒だよI've got your back. 味方だからね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's me and you against the world, kid.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ginny & Georgia』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ