どんな場面?シーズン1第1話。引っ越してすぐ、母の明るさにうんざりして冷たくするジニー。ジョージアは娘を抱き寄せて言います。
直訳「それは、世界に対抗する私とあなただ、子どもよ」
こなれた訳私たちは、二人で世界と戦うチームなんだから。
POINTここがツボ
この親子の関係を一言で表すセリフです。me and you against the world(私とあなた vs 世界)は、「周りが全部敵でも、私たちだけは味方同士」という強い絆の表現。kid は「子ども」ですが、ここでは親しみを込めた呼びかけです。ただ、すぐにジニーから「大げさ。オースティンは?」とツッコまれるのがこのドラマらしいところ。家族や親友に向けて、ここぞというときに使える熱い一言です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't worry about the others. It's you and me against the world.
「他の人なんて気にしないで。私たちは二人で一つのチームだよ。」 - 例2
When our parents divorced, it was my brother and me against the world.
「両親が離婚したとき、兄と私は二人で支え合った。」





13フレーズ
13フレーズ
ドラマ10フレーズ
ドラマ12フレーズ