MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ジニー&ジョージア』英語ワークシート
Ginny & Georgia (2021)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It's me and you against the world, kid.
- Mark my words, we are gonna run this town.
- I'll believe it when I see it.
- I'm a human having an emotion.
- Fun visual. Thanks for that.
- We're gonna put down roots.
- A 覚えときなさい、この町は私たちのものになるんだから。
- B 私たちは、二人で世界と戦うチームなんだから。
- C 今度こそ、ここに根を下ろすの。
- D この目で見るまで信じない。
- E 想像させないでよ。どうもね。
- F 人間なんだから、感情くらいあるよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
It's me and you a______ the world, kid.
私たちは、二人で世界と戦うチームなんだから。
言った人:
Mark my w____, we are gonna run this town.
覚えときなさい、この町は私たちのものになるんだから。
言った人:
I'll b______ it when I see it.
この目で見るまで信じない。
言った人:
I'm a human having an e______.
人間なんだから、感情くらいあるよ。
言った人:
Fun v_____. Thanks for that.
想像させないでよ。どうもね。
言った人:
W____ gonna put down roots.
今度こそ、ここに根を下ろすの。
言った人:
A ジニーB ジョージア
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It's me and you against the world, kid.
直訳:「それは、世界に対抗する私とあなただ、子どもよ」
自然な日本語:
しくみagainst は「〜に対抗して」。A and B against the world で「AとBで世界を相手にする」。文法的には you and me が普通の語順だが、会話では me and you もよく使う。
Mark my words, we are gonna run this town.
直訳:「私の言葉に印をつけろ、私たちはこの町を走らせる」
自然な日本語:
しくみmark は「印をつける・注意する」。命令文 Mark my words で「よく覚えておけ」。run は「走る」の他に「経営する・運営する」の意味がある。
I'll believe it when I see it.
直訳:「私はそれを見たときに、それを信じるだろう」
自然な日本語:
しくみ時を表す when の後ろは、未来のことでも現在形(when I see it)。前半の I'll と組み合わせて「見たときに初めて信じる」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It's me and you against the world, kid.
コツme and you →「ミーアンユー」。against the world は「アゲンスザワールド」とつながる。world を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Mark my words, we are gonna run this town.
コツMark my words →「マークマイワーズ」。gonna は「ガナ」。run this town の town を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'll believe it when I see it.
コツI'll believe it →「アイルビリーヴィッ」。when I see it は「ウェナイスィーイッ」。see を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-A 3-D 4-F 5-E 6-C
2 1. against(B ジョージア) 2. words(B ジョージア) 3. believe(A ジニー) 4. emotion(A ジニー) 5. visual(A ジニー) 6. We're(B ジョージア)
3 It's me and you against the world, kid. → 私たちは、二人で世界と戦うチームなんだから。 / Mark my words, we are gonna run this town. → 覚えときなさい、この町は私たちのものになるんだから。 / I'll believe it when I see it. → この目で見るまで信じない。
5 It's me and you against the world, kid. → That's dramatic. / Always. / Mark my words, we are gonna run this town. → I'll hold you to that. / We'll see.
