I am as bottom-line oriented as anyone in this town.の意味と使い方
利益を考える点では、この街の誰にも負けません。
マット・レミック(セス・ローゲン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はこの街の誰とも同じくらい、最終行を重視している」
こなれた訳利益を考える点では、この街の誰にも負けません。
POINTここがツボ
bottom line は、会計の書類の一番下の行、つまり「最終的な利益(損益)」のこと。bottom-line oriented で「利益を最優先に考える」となります。as ~ as anyone で「誰にも負けないくらい~」。映画を心から愛するマットですが、トップの座が懸かった場面では、思わず「もうけ第一です」と言い切ってしまいます。また、話し言葉の The bottom line is ~ は「要するに、肝心なのは~」の意味でよく使われます。
GRAMMARしくみ
as+形容詞+as anyone で「誰にも劣らず~」。bottom-line oriented は名詞+oriented(~を重視した)で作る形容詞。customer-oriented(顧客重視の)なども同じ形。
SOUND発音のコツ
「アイ・アム・アズ・ボトムライン・オーリエンティッド・アズ・エニワン・イン・ディス・タウン」。am を強く言って、必死に否定する感じを出す。
MINI TALKミニ会話
Do you care more about art or money?
「芸術とお金、どっちが大事?」Honestly? The bottom line is, we need to sell tickets.
「正直に言うと?要するに、チケットを売らなきゃいけないんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Our new manager is very bottom-line oriented.
「新しい部長は、とにかく利益重視の人だ。」 - 例2
The bottom line is, we're out of time.
「要するに、もう時間がないんだ。」 - 例3
I can work as hard as anyone.
「誰にも負けないくらい頑張れます。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI believe you.「信じるよ。」
VS似た表現との違い
- profit-driven「利益に突き動かされた」。bottom-line oriented とほぼ同じだが、より批判的に聞こえることが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人を bottom-line oriented と評すると、「お金のことしか頭にない」という皮肉に聞こえる場合があります。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この後グリフィンは「コンチネンタルでは films は作らない。movies を作るんだ。人がお金を払って観たいと思う映画をね」と続けます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am as bottom-line oriented as anyone in this town.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Studio』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。