『ラッシュアワー』Rush Hour · 1998

ジョーク・皮肉

You want any 5s with that?の意味と使い方

5ドル札もおつけしましょうか?

ジェームズ・カーター刑事(クリス・タッカー)

SCENEどんな場面?

誘拐犯が身代金の札の内訳を細かく指示し、カーターがそれをメモしていく。最後に、ついファストフード店員のような口調で聞き返す。

直訳「あなたは、それと一緒に何枚かの5を欲しいか?」

こなれた訳5ドル札もおつけしましょうか?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

50ドル札で2000万、20ドル札で2000万、10ドル札で1000万…と真面目にメモした最後に、カーターが言うのがこれ。You want any ~ with that? は、ハンバーガー店の店員が「ご一緒に~はいかがですか?」と聞くときの決まり文句(Do you want fries with that? が有名)。誘拐犯との命がけの交渉を、ファストフードの注文のように扱ってしまうおかしさ。5s は「5ドル札」。英語ではお金の札を数字の複数形で表すのです。

GRAMMARしくみ

Do you want ~ with that? の Do を省いたくだけた形。with that で「それと一緒に」。5s, 10s, 20s のように数字に s をつけて「~ドル札」を表す。

SOUND発音のコツ

「ユー・ウォンエニ・ファイヴズ・ウィズ・ザッ?」。want any は「ウォネニ」とつながる。店員のように明るく軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll have the large pizza, please.

「Lサイズのピザをお願いします。」
B:

Sure. Do you want a drink with that?

「かしこまりました。お飲み物もご一緒にいかがですか?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    One cheeseburger and a cola. Do you want fries with that?

    「チーズバーガーとコーラですね。ご一緒にポテトはいかがですか?」
  2. 例2

    Can you break a 20? I need some 5s.

    「20ドル札をくずしてもらえる?5ドル札が欲しいんだ。」
  3. 例3

    Would you like a bag with that?

    「袋はご利用ですか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust the burger, thanks.「バーガーだけでいいです。」

VS似た表現との違い

  • Would you like ~ with that?Would you like ~? は店員が使う丁寧な形。You want ~ with that? はくだけていて、ここではわざと店員のまねをした冗談になっている。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Do you want fries with that? は、アメリカでは「ファストフード店でのアルバイト」を連想させる決まり文句として、冗談でもよく使われる。

あわせて覚えたいWould you like fries with that? ご一緒にポテトはいかがですかAnything else? 他にご注文は?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You want any 5s with that?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rush Hour』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ