Get out of the way!の意味と使い方
どけ!
ジェームズ・カーター刑事(クリス・タッカー)
SCENEどんな場面?
直訳「道の外へ出ろ!」
こなれた訳どけ!
POINTここがツボ
Get out of the way! は「(道から)どけ!」「邪魔だ!」という、急いでいるときや危険なときの強い命令です。the way は「通り道」。アクション映画では、車が突っ込んでくる場面や、犯人を追いかける場面で必ずと言っていいほど聞こえる言葉です。危険を知らせるときには、命を守る大切な一言にもなります。一方、普段の生活で人に道を空けてほしいときは、Excuse me. や Could I get by? と丁寧に言いましょう。
GRAMMARしくみ
get out of ~ で「~から出る」。the way は「通り道」。Get out of my way! と my を使うと「俺の邪魔をするな」と、より攻撃的になる。
SOUND発音のコツ
「ゲラウトヴ・ザ・ウェイ!」。Get out of は「ゲラウトヴ」と一気につながる。way を強く、叫ぶように。
MINI TALKミニ会話
Watch out! The ball is coming!
「危ない!ボールが来る!」Get out of the way!
「よけて!」TRY IT例文3つ
- 例1
A car is coming! Get out of the way!
「車が来る!よけて!」 - 例2
Excuse me, could I get by?
「すみません、通していただけますか?」 - 例3
Stay out of my way.
「私の邪魔をしないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry!「ごめん!」
VS似た表現との違い
- Excuse me.Excuse me. は人ごみで道を空けてもらう丁寧な言い方。Get out of the way! は緊急時や怒っているときの強い命令。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
普段、人に道を空けてほしいときに使うと、とても失礼。緊急のとき以外は Excuse me. を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Get out of the way!
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! get out of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 get out of ~(~から出る;(義務・やりたくないこと)を逃れる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rush Hour』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。