『セブンティーン・アゲイン』17 Again · 2009

ジョーク・皮肉

Who are you, my father?の意味と使い方

あんた何様?私のパパのつもり?

マギー(ミシェル・トラクテンバーグ)

SCENEどんな場面?

娘のマギーが、息子をいじめている男子と付き合っていると知ったマイク。同級生の姿のまま「別れろ」と口を出してしまう。

直訳「あなたは誰?私の父?」

こなれた訳あんた何様?私のパパのつもり?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

マギーは同級生の「マーク」に口出しされて、「あなた誰?私の父親?」と怒ります。英語では、余計な口出しをされたときに Who are you, my mother/father? と言い返すのが定番です。ところがこの場面では、言われた相手が本当に父親なのが最高におかしいところ。本当のことは言えないマイクの気持ちを思うと、笑えて少し切ない。go out with ~ は「~と付き合う」、date も同じ意味。本人だけが真実を知っている、というズレが笑いを生む、この映画を代表する名場面です。

GRAMMARしくみ

Who are you? と聞いたあと、my father? と答えを自分で付け足す形。「父親でもないのに」という皮肉。my mom、my teacher など入れ替えて使える。

SOUND発音のコツ

「フー・アー・ユー、マイ・ファーザー?」。you で一度止めて、my father? を呆れた調子で上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

You should go to bed early. And eat more vegetables.

「早く寝なよ。あと野菜もっと食べて。」
B:

Who are you, my mother?

「あんた私のお母さん?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't tell me what to eat. Who are you, my mom?

    「何を食べるか指図しないで。私のママのつもり?」
  2. 例2

    Are you going out with anyone?

    「誰かと付き合ってる?」
  3. 例3

    Who I talk to is none of your business. Mind your own business.

    「誰と話すかはあなたに関係ない。余計なお世話。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返し…No. Just a friend.「…いや。ただの友達だよ。」

VS似た表現との違い

  • Mind your own business.Mind your own business. は「余計なお世話」とはっきり拒否する。Who are you, my father? は皮肉とユーモアで、口出しをはねつける言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

親しくない相手に言うとけんか腰に聞こえる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

観客だけが真実を知っている状態で、登場人物が知らずに核心を突く言葉を言う。これを「劇的アイロニー」と呼ぶ。

あわせて覚えたいgo out with ~ ~と付き合うMind your own business. 余計なお世話

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Who are you, my father?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『17 Again』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ