『ワン・デイ 23年のラブストーリー』One Day · 2011
Maybe we could just be friends.の意味と使い方
ただの友達でいるのもいいかもね。
エマとデクスター
SCENEどんな場面?
直訳「たぶん、私たちはただ友達であることができる」
こなれた訳ただの友達でいるのもいいかもね。
POINTここがツボ
just friends は「ただの友達」。恋人関係ではないことをはっきりさせたいときの決まった言い方です。Maybe we could ~ は「~するのもいいかもね」という、やわらかい提案の形。could を使うことで、押しつけない控えめな響きになります。この夜、二人は恋人にならず「友達」を選びました。でも、この選択こそが、その後20年続く、友達以上恋人未満の物語の始まりです。英語圏の恋愛では、We're just friends.(私たち、ただの友達よ)は誤解されたときの定番の返しでもあります。
GRAMMARしくみ
Maybe we could+動詞で「~するのもいいかも」という控えめな提案。just は「ただ~だけ」。
SOUND発音のコツ
「メイビー・ウィー・クッド・ジャスト・ビー・フレンズ」。just と friends を強く、少し照れたように。
MINI TALKミニ会話
So... what are we? Are we dating?
「それで…私たちって何?付き合ってるの?」Maybe we could just be friends for now.
「今はただの友達でいるのもいいかもね。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Is he your boyfriend?" "No, we're just friends."
「彼って彼氏?」「違う、ただの友達だよ」 - 例2
We're just friends. Nothing more.
「ただの友達だよ。それ以上じゃない。」 - 例3
Maybe we could meet for lunch next week.
「来週お昼でも一緒にどうかな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. Friends.「分かった。友達ね。」
VS似た表現との違い
- Let's be friends.「友達になろう」とはっきり言う提案。Maybe we could just be friends. はもっと控えめで、相手の気持ちを探るような言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語では、恋人になれずに友達のまま扱われることを、冗談で friend zone(フレンドゾーン)と言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Maybe we could just be friends.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Day』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。