MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『アマデウス』英語ワークシート
Amadeus (1984)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Leave me alone.
- That makes no difference.
- I didn't. That was Mozart.
- No. But I'm the best!
- You flatter me.
- I'm tired of this game.
- A こんなお遊びにはうんざりだ。
- B お世辞がお上手で。
- C そんなことは関係ありません。
- D ええ。でも僕が一番です!
- E 放っておいてくれ。
- F 私ではない。それはモーツァルトだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
L____ me alone.
放っておいてくれ。
言った人:
That makes no d_________.
そんなことは関係ありません。
言った人:
I d_____. That was Mozart.
私ではない。それはモーツァルトだ。
言った人:
No. But I'm the b___!
ええ。でも僕が一番です!
言った人:
You f______ me.
お世辞がお上手で。
言った人:
I'm t____ of this game.
こんなお遊びにはうんざりだ。
言った人:
A レオポルトB 老サリエリC モーツァルトD サリエリE フォーグラー神父
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Leave me alone.
直訳:「私を一人で残して」
自然な日本語:
しくみleave+人+状態で「人を〜のままにしておく」。alone は「一人で」。Leave it alone. なら「それに手を出さないで」。
That makes no difference.
直訳:「それは、何の違いも作らない」
自然な日本語:
しくみmake no difference で「違いを生まない=関係ない」。make a big difference なら「大きな違いを生む」。to+人で「〜にとって」。
I didn't. That was Mozart.
直訳:「私はしなかった。それはモーツァルトだった」
自然な日本語:
しくみI didn't. は、相手の言った動詞(ここでは wrote)を繰り返さず、助動詞 did だけで答える省略形。英語ではこの短い答え方がとても自然。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Leave me alone.
コツ「リーヴ・ミー・アローン」。leave と alone を強く。leave の v をしっかり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That makes no difference.
コツ「ザッ・メイクス・ノウ・ディファレンス」。no と difference の di を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I didn't. That was Mozart.
コツ「アイ・ディドゥント。ザッ・ワズ・モーツァート」。didn't を強く、少し間を置いて Mozart。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AAre you okay? Do you want to talk about it?大丈夫?話したい?
BNot now. Just leave me alone for a while.今はいい。しばらく放っておいて。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Leave me alone. →
That makes no difference. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-C 3-F 4-D 5-B 6-A
2 1. Leave(B 老サリエリ) 2. difference(E フォーグラー神父) 3. didn't(B 老サリエリ) 4. best(C モーツァルト) 5. flatter(D サリエリ) 6. tired(A レオポルト)
3 Leave me alone. → 放っておいてくれ。 / That makes no difference. → そんなことは関係ありません。 / I didn't. That was Mozart. → 私ではない。それはモーツァルトだ。
5 Leave me alone. → I cannot leave alone a soul in pain. / Okay. Call me if you need me. / That makes no difference. → Are they? / I see. Thank you.
