『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』Guardians of the Galaxy · 2014

イディオム

Metaphors are gonna go over his head.の意味と使い方

たとえ話は、こいつには通じないぜ。

ロケット(ブラッドリー・クーパー)

Lv.3 高校標準友達イディオム

SCENEどんな場面?

クイルに比喩で呼ばれたドラックスが怒り出し、ロケットが「こいつの種族は何でも文字どおりに受け取るんだ」と説明する場面。

直訳「比喩は彼の頭の上を越えていくだろう。」

こなれた訳たとえ話は、こいつには通じないぜ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

go over one's head は「頭の上を通り過ぎる」、つまり「理解できない・話が通じない」という意味のイディオム。ところがドラックスは「頭の上を通るものなどない。反射神経が速いから捕まえる」と、このイディオムまで文字どおりに受け取ってしまいます。イディオムを本当の意味で受け取るとどうなるか、というお手本のようなギャグ。英語の比喩表現を覚えたら、「文字どおりだとどういう意味か」も一緒に考えると、ぐっと覚えやすくなります。

GRAMMARしくみ

go over one's head で「(話が難しくて)理解できない」。頭の上を素通りするイメージ。go right over my head(全然分からなかった)の形もよく使う。metaphor は「比喩・たとえ」。

SOUND発音のコツ

「メタフォーズ・アー・ガナ・ゴウ・オウヴァー・ヒズ・ヘッド」。metaphors は me を強く。over his はつながって「オウヴァリズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you understand the teacher's joke?

「先生のジョーク、分かった?」
B:

No. It went right over my head.

「ううん。全然分からなかった。」
A:

Me neither!

「私も!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The teacher's joke went right over my head.

    「先生のジョークが全然分からなかった。」
  2. 例2

    The science lecture went over my head.

    「その科学の講義はちんぷんかんぷんだった。」
  3. 例3

    "Time is money" is a famous metaphor.

    「時は金なり」は有名な比喩だ。

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNothing goes over my head!「俺の頭を越えるものはない!」

VS似た表現との違い

  • I don't get it.I don't get it. は「分からない」と自分で言う。go over one's head は「難しくて頭に入らない」と、内容の難しさに焦点がある。
あわせて覚えたいI don't get it. 意味が分からないtake it literally 文字どおりに受け取る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Metaphors are gonna go over his head.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! go over ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 go over ~(~をよく調べる;~を見直す;~を復習する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Guardians of the Galaxy』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ