On your six, Boss!の意味と使い方
背後は任せて、ボス!
トニー(マイケル・ウェザリー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの6の上に、ボス!」
こなれた訳背後は任せて、ボス!
POINTここがツボ
six は時計の6時の方向、つまり「真後ろ」のこと。軍隊やパイロットの言葉で、自分の正面を12時として方向を時計で言い表します。On your six は「あなたの真後ろにいる」、そこから「背中は守る、ついて行く」という意味になります。I've got your six.(背中は任せろ)は、信頼できる仲間に言う最高のほめ言葉。海軍と海兵隊を扱うこのドラマらしい言葉で、友達に頼もしさを伝えたいときにも使えます。
GRAMMARしくみ
six は six o'clock(6時の方向)を短くしたもの。on+位置で「その場所にいる」。12時=正面、3時=右、9時=左という時計の方向の言い方から来ている。
SOUND発音のコツ
「オン・ユア・スィックス、ボス!」。six の i は短く。your は弱く「ヨ」くらいに。
MINI TALKミニ会話
I'm nervous about the speech.
「スピーチ緊張する。」You'll be fine. I've got your six.
「大丈夫。背中は任せて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Go talk to the teacher. I'm right on your six.
「先生と話してきなよ。私がすぐ後ろについてるから。」 - 例2
No matter what happens, I've got your back.
「何があっても、私は味方だよ。」 - 例3
Enemy at your six o'clock!
「6時の方向に敵だ!」(ゲームなどで)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I knew I could count on you.「ありがとう。頼りになるね。」
- 返しStay close.「離れないで。」
VS似た表現との違い
- I've got your back.「味方だよ、守るよ」の一般的な言い方で誰にでも通じる。I've got your six. は軍隊の言葉なので、少しかっこつけた響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
時計の方向を使う言い方を知らない人もいます。分かりやすさ重視なら I've got your back. を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
On your six, Boss!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『NCIS』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。