どんな場面?シーズン3第14話。研修を受けていたチームのもとに事件の知らせが。ギブスが研修を切り上げ、部下たちに出動を命じます。
直訳「お前たちの装備をつかめ!」
こなれた訳装備を持て、出動だ!
POINTここがツボ
ギブスが事件の知らせを受けたときの決まり文句です。gear は「装備、道具一式」。grab は「さっとつかむ」なので、「ぐずぐずせずに道具を持って、すぐ出発だ」という勢いが出ます。この一言が出ると、チームがいっせいに立ち上がり、物語が動き出す合図。日常では、キャンプや部活の遠征、引っ越しの手伝いなど、みんなで荷物を持って出発する場面に冗談めかして使えます。リーダー気分で言ってみましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The bus is here, team. Grab your gear!
「みんな、バスが来たよ。荷物を持って!」 - 例2
Gear up, everyone. The game starts in ten minutes.
「みんな準備して。試合まであと10分。」





13フレーズ