MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『NCIS 〜ネイビー犯罪捜査班』英語ワークシート
NCIS (2003)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Grab your gear!
- On it, boss!
- Don't believe what you're told. Always double check.
- But you'll get the hang of it.
- Works for me. What do you got?
- Are you thinking what I think you're thinking?
- A それでいい。で、何が分かった?
- B でも、すぐに慣れるさ。
- C 装備を持て、出動だ!
- D すぐやります、ボス!
- E 言われたことを信じるな。必ず確かめろ。
- F お前、俺と同じことを考えてるか?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
G___ your gear!
装備を持て、出動だ!
言った人:
On it, b___!
すぐやります、ボス!
言った人:
Don't b______ what you're told. Always double check.
言われたことを信じるな。必ず確かめろ。
言った人:
But y_____ get the hang of it.
でも、すぐに慣れるさ。
言った人:
W____ for me. What do you got?
それでいい。で、何が分かった?
言った人:
Are you t_______ what I think you're thinking?
お前、俺と同じことを考えてるか?
言った人:
A ギブスB トニー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Grab your gear!
直訳:「お前たちの装備をつかめ!」
自然な日本語:
しくみ動詞の原形で始まる命令文。grab は take より「すばやく、さっと」の感じが強い。gear は数えられない名詞で、道具や装備をまとめて指す。
On it, boss!
直訳:「その上にいます、ボス!」
自然な日本語:
しくみbe on〜で「〜に取りかかっている、〜を担当している」。I'm on it. の主語と be 動詞を省いて短くし、すばやさを出している。
Don't believe what you're told. Always double check.
直訳:「あなたが言われることを信じるな。いつも二重に確認しろ」
自然な日本語:
しくみwhat you're told は受け身で「あなたが言われること」。what は「〜すること・もの」。double check は動詞として「再確認する」(ハイフンを付けて double-check と書くことも多い)。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Grab your gear!
コツ「グラブ・ユア・ギア!」。grab の a は口を横に広げて。gear は「ギア」と強く短く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
On it, boss!
コツ「オニッ、ボス!」。on it がつながり「オニッ」、最後の t はほぼ消える。元気よく短く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't believe what you're told. Always double check.
コツ「ドウント・ビリーヴ・ワッチュア・トウルド」。what you're は「ワッチュア」。double check を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ANo homework tonight, and it's Friday...今夜は宿題なし、しかも金曜日…
BAre you thinking what I'm thinking?同じこと考えてる?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Grab your gear! →
On it, boss! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-D 3-E 4-B 5-A 6-F
2 1. Grab(A ギブス) 2. boss(B トニー) 3. believe(A ギブス) 4. you'll(A ギブス) 5. Works(A ギブス) 6. thinking(A ギブス)
3 Grab your gear! → 装備を持て、出動だ! / On it, boss! → すぐやります、ボス! / Don't believe what you're told. Always double check. → 言われたことを信じるな。必ず確かめろ。
5 Grab your gear! → On it! / Right behind you! / On it, boss! → Thanks. You're the best. / Good. Make it quick.
